Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Besimi Fetar (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=182)
-- Çfarë Thonë Të Tjerët Për Islamin (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=18580)
Postuar nga F_xhunior datë 14 Prill 2012 - 18:12:
Citim:
Po citoj ato që tha robert
I ri, arabishten kam qejf ta mesoj, por jo per Kuranin, por per arsye gjuhesore, meqe per hobi merrem me gjuhet dhe evolucionin e tyre. Desha vetem piken 6 te sures 98 te transkiptuar ne shkrinja latine, meqe e kisha hasur rastesisht te perkthyer ndryshe ne shqip dhe ndryshe ne gjuhe tjeter.
Per diskutimin, te thashe, nuk prisja tjeter nga ty, m.gj.t. te uroj qe vazhdove dhe aq, gje qe tregon se je larg radikalve, por jo dhe aq afer atyre te tjerve me tolerante.
Ne cilendo gjuhe ta lexosh, Kur'ani s'mund te perkthehet fjale per fjale nga arabishtja ne nje gjuhe tjeter - s'mund. Fjalite jane alegorike, me perjashtim te disave qe jane themeli i besimit - te prera. Perndryshe, jane fjali te gjalla, te ngulitura (vule) ne trurin e njeriut deri ne diten e Kiametit, diten e fundit, nga te cilat vazhdimisht mund te nxjerren udhezime pavaresisht kohes ne te cilen do te ndodhen pasardhesit tane. Madje, gjer ne vitin 50000, po qe se do te ekzistonte bota, pasardhesit tane do te jene ne gjendje te perfitojne nga Kur'ani. Megjithate, jo nga ai Kur'an i perkthyer ne shqip apo thjesht ne gj. latine. Kot eshte, nuk mund te perkthehet, ngaqe i humbas kuptimi dhe pasardhesit tane s'do te mundnin te nxjerrnin gje me pas pothuaj 500 vitesh nese do te hiqnim dore nga Ai i shkruari ne gj. arabe. Keshtu.
E ke fjalen per suren El-Bejjine(98)?
6 . "S'ka dyshim se ata, të cilët nuk besuan nga ithtarët e librit dhe nga idhujtarët, do të jenë në zjarrin e Xhehennemit, aty do të jenë përgjithmonë. Të tillët janë krijesa më e dëmshme.".
Nese po, lerme te ta sqaroj.
"S'ka dyshim se ata, te cilet nuk besuan nga ithtaret e librit dhe nga idhujtaret.../.../
Behet fjale per popujt arabfoles dhe popujt e tjere, te te cilet arabishtja nuk eshte gjuhe amtare por e flasin rrjedhshem. Ne mesin e tyre mund te jene edhe shqiptare te cilet bukur mire e njohin arabishten, pra pseudomyslimanet; ne njeren shpallje besojne, ne tjetren jo. Njekohesisht, behet fjale gjithashtu dhe per idhujtaret, te cilet dikur besonin ne diellin, henen, yjet ose ne njerezit e fuqishem te kahershem, si Fahraoni.
/.../..., do të jenë në zjarrin e Xhehennemit, aty do të jenë përgjithmonë. Të tillët janë krijesa më e dëmshme.".
Te tillet do te jene lende djegese, ngase jane krijesa te shemtuara, qe sjellin dem; mund te devijojne gjithashtu dhe njerez te tjere...
Se shpejti do te shkruaj per dic ne kete drejtim. InshaALlah.
Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.