Po citoj ato që tha bleta punetore
Shiko, se te dua shume, qendron nje shkalle me lart, se sa te dua!
E para, kjo.Pyetjen tende e kuptova sh mire, dhe kuptimi i mesazhit tim ish ky:
Ne gjuhen shipe, pavaresisht se fjala "te dua" mund te kete karakter universal, kryesisht i vishen ngjyra sentimentale (ndonese kemi fjalen "dashuroj", per keto pune, po i bie ca si gjate, e perdorimi ka dale ca si "demode" ne gjuhen e folur).
Prandaj evitohet te thuhet keshtu, "shqeto", ne menyre direkte. Ne menyre indirekte, nuk krijohen keto keqkuptime.
Sic u tha: "te kam xhan", e zevendeson me se miri, po ne shqiptaret s'para jemi tipa qe i shprehim ndjenjat kaq hapur, gjithesesi.
Edhe kur te thone direkt "te dua" nga shoqeria (pse, jo! ), duhet pare ca "konteksti"... e vend per keqkuptime krijohen vetem atehere kur vertet ka dicka.
ke te drejte