Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Franceze (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=167)
-- Il n'y a pas d'amour heurex (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=4504)

Pourquoi?

Po citoj Agaten:

Pourquoi?
poèmes

J'ai peur quand je pense
À tout ce qu' on a senti,
J'ai des regrets quand je me souviens
De mes propres mots:
"C'est fini!"

Hmm... tu disais que la vie est comme ça
"Tu luttes pour ce qui est Ã_ toi"
Mais tu n`as pas lutté... pour moi.

Peut-être c'est mieux
Quand je suis seul,
Quand je ne dois penser Ã_ personne.

Je crois que j`ai été un peu trop dur
Et trop froid, mais quand-même...
Tu ne devais pas
Te comporter de cette manière!

Je pourrais continuer Ã_ l'infini
Comme ça,
Sans repos, en pensant toujours Ã_ toi...

Mais non! Je finirai maintenant
Avec une dernière question:
Pourquoi?


perkthimi

Perse?

Kam frike kur mendoj,
ne çdo gje qe kemi ndjere
Kam keqardje kur me kujtohen
fjalet e mia
Mori fund

Hmm ti me thoje qe keshtu qenka jeta
Ti perpiqeshe per çfare ishte e jotja
Por ti nuk u perpoqe per mua

Ndoshta me mire
Kur jam vetem
Kur nuk dua te mendoj per asnje

Un mendoj qe isha pak si shum i rende e shum i veshtire
E shum i ftohte, por prap
Ti nuk duhej
Te silleshe ne kete menure

Un do mundohesha te vazhdoja keshtu pa fund
Keshtu
Pas pushim, duke menduar cdo dite per ty

Por jo, ja do te mbaroj tani
Me nje pyetje te fundit
Perse?

Versioni i dyte i perkthimit.


PERSE?

Te kujtoj gjith' c'ka ndjeme
Kam shum' frike, vertet nuk mund.
Keqardhje ndjej kur n'mend me vijne
Te mijat fjale:
"Mori fund!"

Hmmm...ti me theshe keshtu e ka jeta.
"Perpiqu vec per gjerat e tua"
Por ti kurr nuk luftove per mua.

Me mire ndoshta
Te jem vetem
Kur nuk me duhet te mendoj per njeri.

Vertet un' isha teper i ashper,
Teper i ftohte,por gjithsesi...
Ashtu nuk duhej
Vetem ashtu s'duhet te silleshe ti.

Do te vazhdoja pafundesisht
Njelloj,
Pa pushim,duke menduar vec per ne....

Po jo!Tash dhe un po e mbyll
Me te fundit pyetje:
PERSE?