Forumi Horizont Gjithsej 6 faqe: « 1 2 3 4 5 [6]
Trego 56 mesazhet në një faqe të vetme

Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Freie Zone (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=344)
-- Bild dir deine Meinung--- (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=16801)

Postuar nga Piktor datë 01 Shkurt 2013 - 02:13:

Vizioner na mori malli.
Me fal se nuk di gjermanisht e po shkruaj shqip.
Shume e bukur fabula e mesiperme e kam lexuar edhe ne gjuhe te tjera.
Me jep ndjesine e familjes kjo, nqs eshte keshtu jam shume i lumtur per ty.
Gjithsesi jam i kenaqur.

Postuar nga robert datë 01 Shkurt 2013 - 18:17:

E bukur proza-poezi e mesiperme nga Vizioner! Por e kujt autori eshte?

Postuar nga robert datë 01 Shkurt 2013 - 21:41:

Vjersha e mesiperme i pershkruan mw se miri shume nga zyrtaret, kudo ne bote, e sidomos ata gjermane, te cilet humbin kohen pikerisht me cingerima, duke harruar gjerat kryesore ne jete. E meqe disa pak nga keta zyrtare i kane vetes qellim te humbin nje pjese te mire te jetes se tyre me mua, -si e si ta shkaterrojme kete njeri- kjo proze poetike merr per mua vlera te vecanta. Ndaj dhe une bera nje sprove perkthimi, per ata qe nuk e dine gjermanishten. Perkthimi nuk eshte fjale per fjale, por mjaft i afrueshem, -kjo per t'mos i ulur vlerat artistike. (Shkronja "e" me dy pika, jepet nga njehere vetem me "e" nga une, e nga njeherw me "w".)

JETA

Nje plak i vjeter me tregoi nje gote krej boshe.
Dhe e mbushi ate me gure te medhenj.
Paskesaj me pyeti, nwse gota ishte e mbushur plot.
Mw sa nuk mban, pohova une.

E nga xhepi i tij nje kuti me guralece nxorri ai,
te gjithe e ktheu ne goten e qelqit.
Gurgullime u rrokullisen ato ne boshllwqet e gurve,
e serish me pyeti ai, nwse gota ishte plot.
Me buzwqeshje pohova une swrish.

Plaku i vjeter nga an' e tij nxorri edhe nje kuti tjetwr,
kesaj radhe ishte rwrw,
e shkundi tw twrwn nw gote.
Dhe e gjithe kjo zuri vend ndermjet guralecve.
Tashme plaku nisi tw mw flase:
"Dua nga ti tw dallosh, qw kjo gotw si jeta twnde wshtw.

Gurwt e mwdhenj jane gjerat kryesore ne jete,
si p.sh. dashuria, familja, shendeti,
pra ato, te cilat edhe ne mungesw te gjithshkaje tjeter,
vazhdojne ta mbushin jetwn tende.

Guralecet jane ato gjera te tjera,
me pak te rwndwsishme,
si p.sh. puna, shpia, vetura.

Rwra simbolizon te gjitha vogelsirat e tjera te jetes.
Nwse ti do ta mbushesh goten mw parw me rwrw,
nuk do te kete mw vend per guralecet dhe guret.
ja keshtu wshtw edhe me jetwn twnde.

Nwse ti do tw harxhosh nw jetwn twnde tw gjithw energjinw,
vetwm pwr cingwrrimat,
pwr gjwrat e mwdha nuk ngelet mw vend.

Vlerwso gjithnjw gjwrat e rwndwsishme,
kushtoi kohe dashurisw dhe familjes twnde,
kujdes shumw me shwndetin.
Do tw gjindet paskwsaj edhe momenti i punws,
i pwrkushtimeve shtwpiake, etj.

Vlerwso mw parw gurwt e mwdhenj,
sepse ato janw llogaria kryesore,
tw tjerat mw pastaj janw rwrw e imwt...

Postuar nga Vizioner datë 01 Shkurt 2013 - 21:55:

Citim:
Po citoj ato që tha Piktor
Vizioner na mori malli.
Me fal se nuk di gjermanisht e po shkruaj shqip.
Shume e bukur fabula e mesiperme e kam lexuar edhe ne gjuhe te tjera.
Me jep ndjesine e familjes kjo, nqs eshte keshtu jam shume i lumtur per ty.
Gjithsesi jam i kenaqur.


Pershendetje Piktor.

Po, me gjithe mend, u beme per mall :-)

Fabulen, e lexova diku, me beri thjeshte pershtypje (asgje me shume apo te vecante ;-) ), prandaj dhe e futa ketu.


----------------------------


Roberto, Autorin nuk e di. ishte pa Autor, por, cfare na duhet Autori, rendesi ka ajo qe eshte dashur te thote Fabula.

p.s. Edhe me ate forme perkthimi qe ke bere (megjithese po ti kushtoje pak minuta mund t#i rregulloje ato "w-te" :-), kuptumi-domethenia del.

Postuar nga Eria datë 02 Shkurt 2013 - 19:04:

Hallöchennnnnnnnnnnnnnnnnnnn, wollte nur mal sagen, mich gibt es noch.

Postuar nga Eria datë 21 Shkurt 2013 - 01:13:

Die Toten Hosen - „Altes Fieber"

Mein aktueller Ohrwurm

  Gjithsej 6 faqe: « 1 2 3 4 5 [6]
Trego 56 mesazhet në një faqe të vetme

Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.