Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Ditari (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=179)
-- flash (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=4777)

Lorie, nese ke mundesi:

Si eshte kuptimi me i sakte i fjales STILL ne kete kontekst?

Si mund te perkthehet ne shqip kjo fraze? THE LORD WILL FIGHT FOR YOU. YOU NEED ONLY TO BE STILL. ( Exodus 14:14)

Puna eshte se keto paravolite e ketyre fetareve qe te thone te gjithe te njejten fraze te mesuar permendesh te tipit: ( Ai qe krijoi makinen sigurisht qe di edhe ta ngase ate), mua me japin marrje mendsh dhe nganjehere edhe te vjella.
Prandaj po te pyes ne di te me thuash ne shqip ku eshte kuptimi.
Ose nese ke ndonje perkthim te vjeter te Nolit apo edhe te ri te ndonje tjetri

Vec kesaj ato sinonime qe ti ke dhene une i quaj te frymezuara dhe poetike, pro aspak te sakta.

Ne disa gjuhe te ndryshme ka kuptime te ndryshme, madje edhe bibla anglisht te koheve te ndryshme kane kuptim jo te njejte.
Nga greqishtja e vjeter mund te perkthehetZoti do te luftoje per ju dhe mjafton qe te rrini gojembyllur(madje perdoret fjala "óéãÞóåôå" =memec=gojembyllur.)