I ke ne versione te ndryshme ne anglisht dhe futet dhe versioni i gjuhes greke te lashte, bashke me komentimet por thelbi besoj se arrite ne perfundim qe eshte e njejta gje.
Sidomos po te shohesh kontekstin ku jane thene keto fjale. Interpretimi lidhet ngushte me kontekstin, nuk merret nje fjali jashte tij.
http://bible.cc/exodus/14-14.htm
Ne shqip eshte: Zoti do te luftoje per ju dhe ju do te jini te qete.
Mos-hapja e gojes lidhet pikerisht me qetesine e brendshme. Nuk eshte e nevojshme te ankohesh, grindesh,frikesohesh apo merakosesh.
Fakti qe mund te te tingelloje si cliche' mund te rrjedhoje nga shume arsye ne eksperiancat dhe personalitetin tend.
Prej eksperiences sime, duke qene krishtere per nje kohe te gjate dhe duke lexuar Biblen shpesh here, disa gjera i kam lexuar dhe rilexuar dhe mesuar permendesh, ndaj prekin rrezikun e te tingelluarit si cliche.
Ndaj dhe kur shkruaj, nuk fut vetem komentimin/interpretimin e kultures se atehershme apo sic quhet : hermeneutika, por shkruaj edhe mendimet e mia personale perderisa Bibla eshte shkruar per ta lidhur personalisht me gjerat specifike qe ndodhin ne jeten e personit per te marre inkurajim.
Dhe gjithsesi, personaliteti im eshte shume poetik.
Por interpretimi synohet te jete i sakti.