Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Muzika (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=16)
-- Perkthime kengesh ne shqip (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=3895)

edhe pse varianti i perkthyer ( nga amatore) nuk eshte aq prekes sa origjinali...
kam kohe qe po e kerkoj ne mp3 ka ndonjeri ndonje ide ???

1.
Signorinella pallida,
dolce dirimpettaia del quinto piano,
non v’è notte ch’io non sogni Napoli,
e son vent’anni che ne son lontano.

Al mio paese nevica;
il campanile della chiesa è bianco.
Tutta la legna è diventata cenere.
Io ho sempre freddo, e sono triste e stanco.

Amore mio,
non ti ricordi che nel dirmi “addio”,
mi mettesti all’occhiello una “panse”?
Poi mi dicesti con la voce tremula:
“Non ti scordar di me”.


2
Bei tempi di baldoria!
Dolce felicità fatta di niente.
Brindisi con i bicchieri colmi d’acqua
al nostro amore povero e innocente.

Negli occhi tuoi passavano
Una speranza, un sogno, una carezza,
avevi un nome che non si dimentica,
un nome lungo e breve: giovinezza!

Il mio piccino
in un vecchio libro di latino
ha trovato – indovina! – una “panse”…
Perché negli occhi mi tremò una lacrima?
Chi sa… chi sa perché?


3.
E gli anni e i giorni passano
eguali, grigi, con monotonia.
Le nostre foglie più non rinverdiscono.
Signorinella, che malinconia!

Tu innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio;
io, qui son diventato il “buon don Cesare”
porto il mantello a ruota. E fo il notaio.

Lenta e lontana,
mentre ti penso suona la campana
della piccola chiesa del Gesù…
E nevica… Vedessi come nevica!
Ma tu… dove sei tu?

zonjeze e zbehte
e embla komshie e katit te peste
nuk ka nete qe une nuk enderoj Napolin
Dhe u bene 20 vjet qe I jam larg

ne vendin tim bie bore
Kembana e kishes eshte e bardhe
Druri tashme eshte kthyer ne hi
Une kam gjithmone ftohte e ndihem I lodhur e I trishtuar

e dashura ime
te kujtohet ndersa me the lamtumire
me vure ne xhep nje “panse”
dhe me zerin qe te dridhej me the
Mos me harro


2
Kohe te bukura te remujshme
Lumturi e embel e bere nga asgje
dolli me gota te mbushura me uje
Dashurise sone naïve e te varfer

ne syte e tu shfaqeshin
nje shprese nje ender nje ledhatim
kishe nje emer qe nuk harrohet
Nje emer te gjate e te shkurter “rini”

I vogli im
ne nje liber te vjeter latinishte
gjeti – imagjino- nje “panse”…
Se pse ne sy me shpetoi nje lot
As vete nuk e di pse


3.
dhe vitet dhe ditet kalojne
Te njejta gri dhe monotone
Gjethet tona nuk gjelberojne me
Zonjeze cfare trishtimi

ti e zbehte e dashuruar
tashme nuk qendis me ne telajon tende
une ketu jam bere I miri “Don Cesar”
Mbaj mantel dhe bej noterin

e larget dhe e ngadalte
ndersa te mendoj bien kembanat
ne kishen e vogel te Jezusit
e bie bore , ta shihje c bore bie
Po ti… ti ku je ti ???