Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Gjuha Shqipe (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=122)
-- Zevendesojme fjale te huaja me fjale shqipe (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=661)

Zevendesojme fjale te huaja me fjale shqip

E dashur Ana, te falenderoj per hapjen e kesaj teme kaq interesante dhe te dobishme.
Per tema te tilla jam ne te njejtat vale me ty.
Sic dihet shqipja ka reth 8-10% fjale me prejardhje latine, dhe po aq prej greqishtes se vjeter.Keto fjale jane trupezuar(inkorporuar) ne menyre te perkryer ne shqip, per vete faktin se shqipja eshte shume "fleksibel"( nuk dija c'fjale te perdorja per te shprehur kete koncept).Me poshte po jap nje liste te shkurter te ketyre fjaleve.

Gelqere, Qiqra, Mesha, Kisha, Kryqi, Ajer, Katund, Karrige, Shtepi,
Stalle, Udhe, Qiell, Liber, Sirtar, Gjel, Kale, Qen, Fitore, Dite, Nate.


Me pas nje liste me fjale qe gjithashtu jane trupezuar mire me shqipen, por te nje periudhe me te afert.E kam fjalen per fjale prej italishtes dhe frengjishtes moderne.


Makine, Biciklete, Kacavide, Pinca, Komardare( camera d'aria) Koperton, Dogane, Port, Robdishan( robe de chambre) Abazhur
( abat-jour), Farmaci( prej greqishtes) Dezhurn, Kavo, Kabell, Korrent, etj.


Tani po jap nje liste te shkurter te fjaleve qe vershuan ne shqip vend e pa vend ne keto 10-15 vitet e fundit.Jane pikerisht keto lloj fjalesh qe ne duhet te shmangim.


Union( bashkim) Partecipient( pjesemarres) Obligim( detyrim) Konsekuente( si pasoje) Reflektim( pasqyrim dhe me u thellu, me mendu) Finale( perfundimtare) Merkato( treg) E pa evitueshme,
( e pa shmangshme) Prononcimi i Myftarit per akuzat( Deklarimi ?)
Stafi drejtues( pjesetaret e kryesise?) Stabiliment( ndermarrje)
Implementim( zbatim, venje ne pune) Dikaster( zyre?) Legalizim
( ligjerim) Ekstradim( ???), Kompeticion( ndeshje, gare) Media
( mjetet e informimit? Kontejner kulturor ( bagazhi kulturor?)
Evakuim( largimi i nje popullsie prej nje zone te rrezikuar)
Kontrdiktore( kunderthenese) Transaksione bankare( veprimtari bankare) Zgjedhje komunale( zgjedhje bashkiake) Fushate elektorale( fushate zgjedhore) Donator( dhurues)Decentralizim?
Avancim(perparim) Elementare(fillore)Relata ( maredhenie).


Keto fjale i nxorra nga 3 faqe te gazetes koha ditore, dhe u mundova ti gjej barazvleren ne shqipe te mirefillte.
Per disa prej ketyre fjaleve pres ndihmesen tuaj.

A e merrni me mend qe vetem ne tre faqe, dhe duke i kaluar perciptazi gjeta gjithe keto fjale te panevojshme.


Kaq per sot. Ju pershendes, Antoni!