Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Dialektet (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=339)
-- Ndryshimet dialektore dhe veshtiresite qe sjellin ne komunikim.. (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=8877)

re Dena

Pershendetje,
Sapo u regjistrova ne kete forum dhe me beri pershtypje kjo teme. Por ajo qe me habiti me shume eshte se une kam studjuar pothuajse 6 vjet ne turqi ne stanboll e me pas ne izmir, por kurre nuk i degjova dote fjalet _____shendet, qytet, xhep, mjeshter, fis, kendoj, vaj, pyll____ ne kete gjuhe (pervec disave)
Dena te lutem mos ma merr per keq por do te doja se nga cila turqishte e kane origjinene keto fjale se me turqishten e sotme keto fjale kane kuptim tjeter, shifi pak me posht...

shqip-Turqisht-shqiptimi (nuk mund ti shkruaje dote ca germa ne turqisht)

shendet - sagilik- sallėk
qytet - sehir- shehir
xhep- cep- xhep
mjeshter- esnaf- esnaf
fis- akraba- akraba
kendoje- sarki sozlemek- sharkrė sojlemek
vaj- jag- ja'
pyll- orman- orman

meqenese kete dege e zoteroni vete besoje se mund te ma shpjegoni pak
pershendetje
cimi