Regjistruar: 11/12/2005
Vendbanimi: Itali
Mesazhe: 136

Citim:

---

Po citoj ato që tha bleta punetore


Shiko, se te dua shume, qendron nje shkalle me lart, se sa te dua! E para, kjo.
Pyetjen tende e kuptova sh mire, dhe kuptimi i mesazhit tim ish ky:
Ne gjuhen shipe, pavaresisht se fjala "te dua" mund te kete karakter universal, kryesisht i vishen ngjyra sentimentale (ndonese kemi fjalen "dashuroj", per keto pune, po i bie ca si gjate, e perdorimi ka dale ca si "demode" ne gjuhen e folur).
Prandaj evitohet te thuhet keshtu, "shqeto", ne menyre direkte. Ne menyre indirekte, nuk krijohen keto keqkuptime.
Sic u tha: "te kam xhan", e zevendeson me se miri, po ne shqiptaret s'para jemi tipa qe i shprehim ndjenjat kaq hapur, gjithesesi.

Edhe kur te thone direkt "te dua" nga shoqeria (pse, jo! ), duhet pare ca "konteksti"... e vend per keqkuptime krijohen vetem atehere kur vertet ka dicka.

---

ke te drejte (per te mos u keqkuptuar isha dakort me amor alucius, sepse te kam xhan... s'ka kuptime te tjera )

__________________
L'amicizia è più importante dell'amore: se riesci a capirlo in tempo forse non tutto è perduto..

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 11/12/2005
Vendbanimi: Itali
Mesazhe: 136

Citim:

---

Po citoj ato që tha BDB

Sidomos kur jam i dehur , por jo vetem!!!

---

ne ato momente shpreh ndjenjat e verteta besoj :p (bej shaka )

__________________
L'amicizia è più importante dell'amore: se riesci a capirlo in tempo forse non tutto è perduto..

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 19/09/2006
Vendbanimi: Aty ku ti te jesh shiko gjithnje dy here aty jam dhe une mjafton vetem te me mendosh
Mesazhe: 1875

natyrisht i thu te dua shume po jo me aty syte sikur do ta hash
po varet nga rasti mund te jete ndonje bisede apo ku di une dicka qe te pelqen nga ajo/ai dhe mund tja thuash
ps je shume e mire /i mire ku di une te dua shume po jo me ate shprehjen kam rene ne dashuri me ty

__________________
asgje nuk esht5e reale ne kete jete nuk ka dicka tjeter per lojes genjeshtres urrejtjes thashethemeve ja kjo ehste jeta qe jetojme

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 19/10/2005
Vendbanimi:
Mesazhe: 10645

Shokeve nje te kam xhan mund tu thuash !
Ate te dua e perdorim ne raste te tjera,jo gjithkujt mund ti thuash te dua.Duhet goxha pune e sakrifica sa te dali nje fjale e tille,per mua te pakten spara e them lehte !

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 29/12/2007
Vendbanimi: ......
Mesazhe: 5021

per mendimin tim kjo fjale duhet hequr nga fjalori shqip. kjo do t'na japi nje vlere te vechante si popull. na ben nje popull ma simpatik se popujt e tjere, taman ashtu sich jemi. te gjithe bota do ta kene zili karakterin e shqiptarit. se ne te vertet dashuia me e madhe eshte kur nuk e perdor ate fjale, se njerezit qe e perdorin! (me duken pak si pathetic) :)

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 11/12/2005
Vendbanimi: Itali
Mesazhe: 136

Citim:

---

Po citoj ato që tha kurti
per mendimin tim kjo fjale duhet hequr nga fjalori shqip. kjo do t'na japi nje vlere te vechante si popull. na ben nje popull ma simpatik se popujt e tjere, taman ashtu sich jemi. te gjithe bota do ta kene zili karakterin e shqiptarit. se ne te vertet dashuia me e madhe eshte kur nuk e perdor ate fjale, se njerezit qe e perdorin! (me duken pak si pathetic)

---

__________________
L'amicizia è più importante dell'amore: se riesci a capirlo in tempo forse non tutto è perduto..

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

   Lela_Dr

Regjistruar: 25/06/2004
Vendbanimi: Duke ëndërruar
Mesazhe: 9455

Kurti me fal qe te korigjoj por ajo e shkruajtura e jote me duket shume e shemtuar kur perdor germen ch=ç

nuk e kemi ne fjalorin shqip kete germen Ch
Ose me mire perdor vetem c ose ç

Me falni qe dola nga tema...
Tema thoshka a thuhet...une po them edhe mund te thuhet

__________________
L'ottimismo è il profumo della vita!

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 12/02/2007
Vendbanimi: Rrefime memece
Mesazhe: 4388

Citim:

---

Po citoj ato që tha Ornela
Ne shoqeri, a thuhet Te Dua ?
Ju ka ndodhur qe nje shoqe ose shok tju thote TE DUA ?

---

Jo,s'ma kane thene asnjehere.Me kane thene "do vdes une per ty mooooj" ...po tekstualisht sic kerkohet ne teme jo.

Citim:

---

Po citoj ato që tha bleta punetore


Shiko, se te dua shume, qendron nje shkalle me lart, se sa te dua! E para, kjo.
Pyetjen tende e kuptova sh mire, dhe kuptimi i mesazhit tim ish ky:
Ne gjuhen shipe, pavaresisht se fjala "te dua" mund te kete karakter universal, kryesisht i vishen ngjyra sentimentale (ndonese kemi fjalen "dashuroj", per keto pune, po i bie ca si gjate, e perdorimi ka dale ca si "demode" ne gjuhen e folur).
Prandaj evitohet te thuhet keshtu, "shqeto", ne menyre direkte. Ne menyre indirekte, nuk krijohen keto keqkuptime.
Sic u tha: "te kam xhan", e zevendeson me se miri, po ne shqiptaret s'para jemi tipa qe i shprehim ndjenjat kaq hapur, gjithesesi.

Edhe kur te thone direkt "te dua" nga shoqeria (pse, jo! ), duhet pare ca "konteksti"... e vend per keqkuptime krijohen vetem atehere kur vertet ka dicka.

---

Blete po kush thote "te dua shume" ,qe eshte nje shkalle me lart ,per mendimin tim s'e ka ne ate sensin shqeto sic thua ti...shpresoj

__________________
I had seven faces,Thought I knew which one to wear...

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 29/12/2007
Vendbanimi: ......
Mesazhe: 5021

Citim:

---

Po citoj ato që tha Lela_Dr
Kurti me fal qe te korigjoj por ajo e shkruajtura e jote me duket shume e shemtuar kur perdor germen ch=ç

nuk e kemi ne fjalorin shqip kete germen Ch
Ose me mire perdor vetem c ose ç

Me falni qe dola nga tema...
Tema thoshka a thuhet...une po them edhe mund te thuhet :qeshje:

---

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

   Lela_Dr

Regjistruar: 25/06/2004
Vendbanimi: Duke ëndërruar
Mesazhe: 9455

Citim:

---

Po citoj ato që tha kurti
faleminderit, nuk e kam ate shkronjen ch, po tani do them c, ok, o lela, kjo ornala na futi ne nje armiqesi ne te dyve, se tani po me kujtohet tani per tani do ta ushqejme ket urrejtje per njeri tjetrin, se kshtu thojme gjiihmone te drejten si ky korigjimi jot. eshte e nevijitshme se na mban nje balanc ne jete. po nuk i dihet te ardhmes, eshte thene se mbas cdo urrejtje te madhe, nje dashuri po aq e madhe eshte e fshehur diku. (e di se nuk e urrejme njeri tjetrin aq shume tani)!!!

---

__________________
L'ottimismo è il profumo della vita!

Modifikuar nga Lela_Dr datë 25/01/2008 ora 06:22

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar