Regjistruar: 16/03/2010
Vendbanimi:
Mesazhe: 4846

Te lutem piktor!
Keto shprehjet qe s'gjejne perkthim te sakte ne shqipen e folur mund te jene te shume-interpretueshme.. Ne nje debat si the dhe ti, mund te behej "pike mbaroi".. ne nje muhabet te thjeshte mund te ishte edhe "kaq me nje fjale qe thua ti qe s'the gje fare".. Rendesi ka te jepet kuptimi i sakte. Po nga te erdhi njehere?

__________________
Ka dy rregulla per te arritur suksesin:
1- Te mos rrefesh kurre gjithcka di.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 30/04/2008
Vendbanimi: mu ke guri, qe bon xixa
Mesazhe: 1800

Citim:

---

Po citoj ato që tha Dulcis in Fundo
Po nga te erdhi njehere?

---

Perche e un bravo ragazzo, perche e un bravo ragazzo, perche e un bravo ragazzo!

__________________
"tie ciu' in pe de mussa che in carru de bo"

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

   Piktor

Regjistruar: 03/02/2007
Vendbanimi: larg & afer
Mesazhe: 10972

Pershendetje dulcis nuk eshte se me erdhi keshtu vetiu jo! Ne fakt me kishte ngelur plage ne zemer nje verejtje (osservazione) qe me pati bere nje italian para nja 10 apo 15 vitesh. Duke dashur te kuptoj mire nje shkrim qe mbaronte pikerisht me fjalet qe po kerkoja t'i shqiperoja sa me sakte, konkluzioni im dilte i gabuar. Ne shqip nuk do ta mbyllja kurre ne ate menyre, pra me ato fjale, punto e basta, sa te drejtperdrejta, sa vulgare sa te pashijshme e arrogante. Ose do mbaroja me, kaq, mjafton. Ose, kjo eshte e gjitha. Kuptohet se jam djale i mire sic thote bruni.
Tani kjo vjen pasi sic thashe diku me siper nga nje verejtje qe me eshte bere nga nje italian.
Tani ky italiani nuk eshte dosido por profesor dhe njohes i mire i gjuheve te huaja, qe njeh me pak fjale edhe gjuhen tone shqipe. Verejtja e tij kishte te bente me ate difekt qe haset rendom ne gjuhen shqipe, dmth ndarja e materiales nga shpirterorja. Tipike psh anima dhe spirito qe ne shqip ne i perkthejme me te njejten fjale. Etj.

Grazie grazie grazie bruni.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 30/04/2008
Vendbanimi: mu ke guri, qe bon xixa
Mesazhe: 1800

plego plego, plego

__________________
"tie ciu' in pe de mussa che in carru de bo"

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 27/11/2007
Vendbanimi: EU
Mesazhe: 8928

Si shkruhen ditet e javes?

Psh
E hene
etj

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 16/03/2010
Vendbanimi:
Mesazhe: 4846

Citim:

---

Po citoj ato që tha shelgu
Si shkruhen ditet e javes?

Psh
E hene
etj

---

__________________
Ka dy rregulla per te arritur suksesin:
1- Te mos rrefesh kurre gjithcka di.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 27/11/2007
Vendbanimi: EU
Mesazhe: 8928

Citim:

---

Po citoj ato që tha Dulcis in Fundo


Ne c'gjuhe shelgu?

---

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 11/06/2002
Vendbanimi: Europe
Mesazhe: 10706

Ne kohen tone te qepes Shelgo shkruhej "E diele". Tani kane ndryshuar dhe ca rregulla e sec po heqin andej nga Shqiperia. Po ne media eshte nje konfuzion i madh ne shume fjale.

E ne fund mesa kam kuptuar duhet qe te zgjasesh ate perpara. Psh difference mes "une do te filloj" dhe "ai do te filloje" eshte se o-ja zgjatet shume ne veten e trete. Sipas ketij rregulli (dhe sipas sugjerimit tend) dita e javes duhet te jete "E diele".

Ne lajmet shqiptare gjen plot ngaterresa, sepse gazetaret shpesh nuk dine as te shkruajne gjuhen e vet.

__________________
Ne vendin tim, ne vendin tend, e shpojne lakren, i hedhin mend...

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 16/03/2010
Vendbanimi:
Mesazhe: 4846

Nuk kuptoj c'lloj modernizimi qenka ky. Qe kur keshtu u hiqen apo shtohen zanoret fjaleve sipas modes?
Eshte vertete per keqardhje..

__________________
Ka dy rregulla per te arritur suksesin:
1- Te mos rrefesh kurre gjithcka di.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 11/06/2002
Vendbanimi: Europe
Mesazhe: 10706

Epo... gjerat po ndryshojne. Keto 30 vjet eshte rritur vetedija se gjuha letrare nuk ka respektuar gegerishten. Ne nje fare menyre shume njerez nga veriu e perbuzin gjuhen letrare sepse nuk i ka perfaqsuar asnjehere. Dhe per ca gjera i jap te drejte. Ato "ë" mes fjaleve i kemi pa lidhje. Askush nuk lexon fjalen "punëtor" me ë ne mes. Ka gjera qe duhen ndryshuar besoj.

Po une do filloja nga rregullat e shkrimit te emrave te pervetshem nga jashte. Eshte krejt qesharake te lexosh per shtetin e Nju Xhersit apo per semundjen e Alcajmerit (kjo e fundit ngjan si tip torte). Kultura fillon me shkrimin e sakte te emrave te huaj. Sot bota ka fjale qe akoma i shkruan si gjuha origjinale, psh Cliché. Kurse ne nuk duam as te shkruajme emrat e njerezve ne gjuhen origjinale. Nga nje ane duan te fusin ne shkolla kinezcen, nga ana tjeter lexuesi s'di te lexoje as nje emer te thjeshte anglisht, italisht a frengjisht.

__________________
Ne vendin tim, ne vendin tend, e shpojne lakren, i hedhin mend...

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar