Regjistruar: 15/12/2003
Vendbanimi: berat
Mesazhe: 8

urime ke bere nje pune vertet te bukur

__________________
qeshni njerez se ju zgjatet jeta

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 22/01/2006
Vendbanimi: ?!
Mesazhe: 651

Love me tender (ELVIS PRESLEY)

Me duaj butesisht


Me duaj butesisht,
Me duaj embelsisht,
Mos me lejo kurre qe te ik.
Kuptim jetes sime i ke dhene ti,
Dhe une te dua pa kufi.
Me duaj butesisht,
Me duaj embelsisht,
Te gjitha endrrat jane plot.
Per te dashuren me dashuri
Qe gjithmone do te jesh ti.
Me duaj butesisht,
Me duaj pa fund,
Beme ne zemren tende vend,
Se ciles i perkas,
Prej nga nuk do t'levize kurrkund.
Me duaj butesisht,
Me duaj e dashur,
Dhe thuame qe vetem imja je.
Per vete mbetem yti kurdohere,
Deri ne fund,ne te gjitha heret.
(Me ne fund endrrat e mia te verteta
do te behen
E dashur une kete e di
Atehere lumturia do te te ndjeke ty
Ngado qe te shkosh ti.)

__________________
Mos me pas gabime,kisha qenë prefekte!

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 27/02/2006
Vendbanimi: Tirane
Mesazhe: 125

Nuk ia vlen te merresh me perkthimin e kengeve ne gjuhen tone. Ato e kan e lezetin ne gjuhen origjinale. Kush e ka perkthyer Non dirgli mai, qe ne fillim e ka perkthyer gabim, il vento profumava anche di te - era mbante(kishte) aromen tende.






www.plus2radio.com.al

__________________
Don't worry, Be happy!

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 11/04/2003
Vendbanimi: city of the sin
Mesazhe: 7605

Je e mrekullueshme,Loredana Berte'

Cfare mashkulli te cuditshem qe kisha une
Me sy te embel aq sa nevojitej
Qe te me bente ti thoja
Vazhdoj te jem e jotja;
Me mungonte hapesira
Atehere kur flinte
Mbi gjoksin tim
Dhe une e ngrohja me zjarrin njerezor
Te xhelozise
Cfare mashkulli te cuditshem qe kisha une,
Me mbante nen krah
Dhe atehere kur mundohesha te isha serioze
Per te isha vetem nje palaco;
E pastaj vazhdonte te me thoshte
Nuk vlen asgje,
E une vishja veten me kujtime
Per te perballuar te tashmen,
Dhe mendoja kohet e para
Atehere kur isha e pafajeshme,
Atehere kur mbaja ne floke
Driten e kuqe te koraleve,
Atehere kur isha me ambicioze se askush
Pasqyrohesha ne henen,
Dhe e detyroja te me thoshte vazhdimisht
Je e mrekullueshme-je e mrekullueshme
I verbuar nga dashuria,rrinte duke me shikuar
Je e mrekullueshme-je e mrekullueshme
na na na na na na na
po e zura ate qe ka thene qe koha eshte mjek i madh
do e lidh per nje gur
fort-fort
dhe pastaj do e hedh ne det.
Kane kaluar qete qete
Disa vjet e disa stine,
Kam pasur shume aventura,
Asgje te vecante,
Por une dilja te te kerkoja
Ne rruge mes njerezve,
E me dukej sikur kthehesha
Dhe papritmas
Te rishihja,
E me duket qe degjoj akoma
Je e mrekullueshme
Je e mrekullueshme
I verberuar nga dashuria
rrinte duke me shikuar
Je e mrekullueshme
Je e mrekullueshme
na na na na na na na
na na na na na na
Je e mrekullueshme
Je e mrekullueshme

P.s.Nese si pelqen ndonjerit pershtatja le te shpenzoje kohe duke i pershtatur e jo duke bere blah-blah pa ngritur gisht vendi!
Perkthimet s'kane qellim muzikaliteti por qe te pakten te arrijne ti kuptojne pak a shume ato qe se flasin nje gjuhe te caktuar.

__________________
I love him in the summer when it sizzles, I love him in the winter when it drizzles...

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/10/2005
Vendbanimi: My soul
Mesazhe: 4073

Amor po nderhyj duke te falenderuar per perkthimet. Mos u terhiq nga opinionet negative. Personalisht mendoj se jane te dobishme per ata persona qe nuk kuptojne anglisht apo italisht apo gjuhe te huaj por perseri kane deshire te kene njohurine e tekstit.

 

__________________
Fillimi i nje ngjarje, ku shpaloset ne kohe por lind jashte asaj, eshte njekohesisht perfundimi.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/10/2005
Vendbanimi: My soul
Mesazhe: 4073

Kush mund te perktheje kengen "una rosa blue" se mbaj mend kush e kendon po me pelqen jashte mase e kam pak idene por do me pelqente te dija vargjet...

__________________
Fillimi i nje ngjarje, ku shpaloset ne kohe por lind jashte asaj, eshte njekohesisht perfundimi.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 19/10/2005
Vendbanimi:
Mesazhe: 10645

Citim:

---

Po citoj ato që tha ~Enigme~
Kush mund te perktheje kengen "una rosa blue" se mbaj mend kush e kendon po me pelqen jashte mase e kam pak idene por do me pelqente te dija vargjet...

---

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/10/2005
Vendbanimi: My soul
Mesazhe: 4073

Kjo eshte kenga....

Una rosa blu sulla pelle tua
mi ricordi Londra snob e bionda con un filo di follia
dicono di te... pare che ci stai
che ti scaldi presto che poi tutto il resto e non ti leghi mai
ma se fossi mia io ti legherei
con un laccio al cuore che ti faccia male quando te ne vai.
Io sulla pelle io te lo scriverei
che mi piaci perché sei come sei
col tatuaggio con quella rosa blu
che è il tuo coraggio e la tua risorsa in più.
E ti racconto di me di lei ma chi se ne frega
ma si doveva andare andare così
e non mi accorgo nemmeno che vuol dire ti amo
che si è aperta di più la rosa sul tuo seno.

Una rosa blu che non va più via
dolce e un po' perversa come un po' diversa è la tua fantasia
una rosa blu come non ce n'è
ma una cosa rara sono io stasera che la chiedo a te.

Io sulla pelle io me lo scriverei
l'amore in macchina no non c'è magia
un tatuaggio perché va dove vai
al mare o dove si può purché scappare via.
E mi racconto di te di lei ma chi se ne frega
ma si doveva andare andare così
e non mi accorgo nemmeno che ti ho detto ti amo
quando si apre sul seno la tua rosa blu.

Se fossi mia ti legherei... ma un laccio al cuore non ci sei
al mare o dove c'eri tu mi punge la tua rosa blu
dolce e un po' perversa è la tua fantasia.
Ma una rosa blu sulla pelle mia
me ne accorgo adesso, passo dopo passo
che non va più via.

__________________
Fillimi i nje ngjarje, ku shpaloset ne kohe por lind jashte asaj, eshte njekohesisht perfundimi.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 19/10/2005
Vendbanimi:
Mesazhe: 10645

Ja po perpiqem une te ta perkthej,ose me mire ta shqiperoj!!

Nje trendafil blu!!


Nje trendafil blu mbi lekuren tende
Me kujton Londren snob dhe bionde me nje fije marrezie.
Thone per ty...mesa duket je dakort
qe ftohesh shpejt sesa pjesa tjeter dhe nuk lidhesh kurre.
Por sikur te ishe imja une do te lidhja,
me nje lidhese ne zemer qe te te dhembi kur largohesh.
Une ne lekure do ta shkruaja,
qe me pelqen qe je ashtu se je,
me tatuazhin me ate trendafilin blu,
qe eshte kurajoja jote dhe nje burim me shume.
Te tregoj per veten,per ate po kujt i behet vone,por duhet te shkonte keshtu
Dhe nuk e ve re fare cdo te thote te dua,
dhe qe eshte hapur me shume trendafili ne gjoksin tend.

Nje trendafil blu qe nuk hiqet me,
i embel dhe pak pervers sic eshte pak e ndryshueshme fantazia jote,
nje trendafil blu si ska te tjere,
por nje gje e rralle jam une sot qe ta kerkoje ty.

Une ne lekuren time do ta shkruaja,
dashuria ne makine,jo nuk ka magji,
nje trendafil blu si nuk ka te tjere,
nje tatuazh qe shkon ku shkon ti,
ne det apo ku te mundet mjafton qe te arratiset.
Dhe flas per ate per ty,por kujt i behet vone
por po keshtu duhet te shkonte.
Dhe nuk e kisha vene re qe te kisha thene te dua,
kur hapet mbi gjoksin tend trendafili blu.

Po te ishe e imja do te lidhja..por nje lidhese ne zemer nuk je.
Ne det apo ku ishe ti me cpon trendafili yt blu,
e embel dhe pak perverse eshte fantazia jote.
Por nje trendafil blu ne lekuren time
po e ve re tani hap pas hapi
qe nuk iken me kurreeeee.........


Ps.Amor me korrigjo nese kam gabime!!

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/10/2005
Vendbanimi: My soul
Mesazhe: 4073

Eri shume faleminderit per kengen. E vlersoj qe te hoqa pak minuta nga koha tende ... shume te bukura vargjet.
Ps. Nqs komentet jane jashte teme fshihini!

__________________
Fillimi i nje ngjarje, ku shpaloset ne kohe por lind jashte asaj, eshte njekohesisht perfundimi.

Denonco këtë mesazh tek moderatorët | IP: e regjistruar