kontinenti
Blujtes
Regjistruar: 14/09/2004
Vendbanimi: mbi kete planet
Mesazhe: 4934
|
Re: konte
Citim: Po citoj ato që tha ari77labi
katruves........mos vjen nga shqipja qe do tethote
KATER VESH???
Ari jo, nuk besoj.
Nuk ka idhje me veshet, sepse katruvja se pari ka dy veshe qe i thone ndryshe dhe ''vegje'' dhe nuk eshte e nevojshme te kete kater te tilla.
Sipas vete fjales, aty del shqipja e vjeter sidomos tek pjesa uve pasi pjesen e pare e kemi dhe sot ''kater''.
Katruve = kater veze.
Pse qenka keshtu atehere?
Po te marrim kater veze se bashku, ne fakt nuk e arijne madhesine e katruves.
Lindja e emrit, mund te kete lidhje me prodhimin e pare te enes.
Cdo prodhim i pare, gjithmone eshte me parametra me te lehta se sa te prodhimeve qe vijne me pas dhe kjo gje ndodh dhe ne kohet e sotme.
Ndryshe ka qene benci para 50 vjetesh dhe ndryshe eshte benci i sotem.
Dua te them me kete se, ndoshta prodhimi i pare i enes prej balte, ka patur madhesine sa kater veze se bashku dhe qe ketu mund t'i kete mbetur emri.
Por ne kete mund ta shfrytezojme dhe diku tjeter.
Ne italishten e sotme kemi fjalen uove qe eshte veza.
Por nuk duhet te harrojme dhe pronuncimin e Mesharit te Gjon Buzukut.
Gjoni nuk thote; Une shkova, por thote, Une shkuova.
Ky lloj shqiptimi, nuk perdoret me sot, por ai ka mbetur neper fjale te ndryshme, qe sot jane ne zhdukje apo jo ne perdorim te gjere.
Na kete rast, tek fjala ''katruve'' nuk kemi asgje tjeter, por direkt shqiptimin buzukian. Ky shqiptim u ka mbetur sot italianeve tek fjala uove .
Une me lart thashe ''veza'' por germa ''z'' ne kete rast i perket gjuhes standarte apo dialektit toske, sepse dialekti gege nuk thote; ''veza'' por thote ''ve - veja'' etj.
Te mos harrojme dhe malin e Vezuvit
E cuditshmja eshte se tek ky emer, shkrihen te dy dialektet, pra ne qoftese dialekti toske, i perket me shume anes se pertej Adriatikut, ai gege i perket anes se ketej Adriatikut dhe tek mali i ''Vezuvit'' (pamja e tij eshte fiks si nje veze per se gjati) pra aty kemi dhe vezen dhe uoven e Buzukut.
Kjo do te thote se marredheniet kane qene te pranishme qe ne ate kohe ndermjet te njejtit popull, me te njejten gjuhe, (natyrisht me dialekt te ndryshem) por me shtrirje te madhe tokesore.
Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar
|