Regjistruar: 24/08/2003
Vendbanimi: night
Mesazhe: 2545

Hay palabras en espańol que son muy curiosas y que vale la pena saber de dónde vienen?, esto es, su etimologķa. Por ejemplo, OJALĮ. Ojalį es una expresión en espańol muy usada en el lenguaje coloquial.

ETIMOLOGĶA DE OJALĮ

La palabra "ojalį" viene del įrabe "law sha'a Allah" que significa "si Dios quisiera". La frase įrabe que origina el espańol "ojalį" es la expresión de un deseo que por el momento no es real, aunque no se descarta la posibilidad: "ojalį"="si Dios quisiera". Por ejemplo: "Cómo me gustarķa poder pasar a verte "si Dios quisiera". La fórmula se pronunciaba en el dialecto įrabe andalusķ "lawsha'allah", luego "lawshallį", luego "loshalį", y el castellano antiguo la tomó con aféresis de la L inicial, "oxalį", que dió lugar al espańol "ojalį".

__________________
No, no dejéis cerradas las puertas de la noche, del viento, del relįmpago, la de lo nunca visto.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/11/2005
Vendbanimi: Ujėdhesa "Monte Kristo"
Mesazhe: 96

Hola Darke, sabes que este palabra existe en albanes tambien? Es fruto de 500 anos de ocupasion turca. En albanes es "ishalla" y significa lo mismo que en espanol.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar