Regjistruar: 15/10/2005
Vendbanimi: Ne Seline Roze
Mesazhe: 330

Ushtar-luftetar

Dritare-penxhere

sofra-vatra-

afer-prane-avit-ngjitur

serish-perseri-prap-apet-ende

avash avash-lende lende-dalengadale -izi  

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 03/12/2004
Vendbanimi: veēse nė dorėn e Zotit!
Mesazhe: 2053

Citim:

---

Po citoj ato që tha Simona
Ushtar-luftetar

Dritare-penxhere

sofra-vatra-

afer-prane-avit-ngjitur

serish-perseri-prap-apet-ende

avash avash-lende lende-dalengadale -izi  

---

Simona, penxhere ehste fjale turke, keshtu qe seshte sinonim ne gjuhen shqipe..

__________________
Vdes vetem ajo dashuri, per te cilen nuk enderrohet mė (Pedro Salinas)

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 15/10/2005
Vendbanimi: Ne Seline Roze
Mesazhe: 330

E  di qe nuk eshte fjale shqipe por ngaqe e perdorim njesoj si fjalen buke,dmth perdite prandaj dhe se mora me mend ne fillim,por ke te drejte.

Gjuha shqipe ka shume fjale te huazuara nga disa gjuhe te botes.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 19/06/2003
Vendbanimi: New York!
Mesazhe: 1505

puthje - ndukje

lamash - krome :p

sepetke - kanister

pezhishke - rrjete merimange

jashmak - nape.
Tani ju do pyesni po nape cdo me thene. Nape eshte cope qe perdorej qemoti.... per te kulluar kosi te behesh gjize ose thjesht keshtu ne pergjithesi pune grash. lolol

lemsh e li - lesh Arapi

__________________
So, so you think you can tell,
Heaven from Hell?

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/11/2005
Vendbanimi: Ujėdhesa "Monte Kristo"
Mesazhe: 96

Nje korigjim i vogel Belga, qasu (qasem) eshte sinonim i foljes afrohu (afrohem), pra eshte antiteza i foljes shporru, largohu etj.

Modifikuar nga kontinenti datė 08/12/2006 ora 17:35

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 16/12/2004
Vendbanimi: ne boten time
Mesazhe: 525

Citim:

---

Po citoj ato që tha Ujëdhesa
Shejtone po flasim per sinonime te fjaleve ne shqip , kurse keto te fundit qe ke sjelle ti (mengjes-sabah, eja-hajde) jane fjale turke apo sllave te perkthyera ne shqip. Po te fillojme keshtu duhet te shkruajme fjalore pastaj.
P.sh. insistoj dhe kembengul kane te dyja te njejtin kuptim, por vetem fjala kembengul eshte shqip. Pavaresisht se edhe fjala insistoj perdoret ajo nuk eshte sinonimi i fjales kembengul, ajo ne shqip perkthehet me fjalen kembengul.
Keto shembuj jane per nje teme tjeter: "Fjale te huaja te perdorimit te perditshem te perkthyera ne shqip".

---

__________________
Don't be afraid to show your true colors.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/11/2005
Vendbanimi: Ujėdhesa "Monte Kristo"
Mesazhe: 96

Citim:

---

Po citoj ato që tha freespirit

O ujedhesa me vjen keq qe do te kundershtoj po ne shkoll kemi mesuar qe gjuha shqipe ka fjale qe kane prejardhje te huaj apo fjale te huaja qe konsiderohen si fjale te gjuhes shqipe.
Admiroj, adhuroj, pelqej, simpatizoj,
vashe, vajze, cik, cuce, cupke, goce
djal, voc, cun,
pershendetje

---

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 14/09/2004
Vendbanimi: mbi kete planet
Mesazhe: 4934

vashe, vajze, cik, cuce, cupke, goce
djal, voc, cun,

Freespirit, te pakten keto fjale qe ke shkruar , nuk jane aspak te huaja.
Kush te ka thene se jane huazime?
Adhuroj dhe admiroj, perseri nuk jane fjale te huaja.

adhuroj = eshte dhurate, si dhurate (e cmuar), i dhuroj gjithcka etj.etj. me nje fjale e dua shum.

admiroj = i dua te miren, i dua me te bukuren etj.etj

Kurse djale, vajze, cun, cike, goce (guacka e detit = goca deti) voc, cun etj, jane puro shipe.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 16/12/2004
Vendbanimi: ne boten time
Mesazhe: 525

Ujedhesa ndoshta me eshte fiksuar mua gabim.
Kontinenti nuk jam e sigurt per fjalen admiroj me duket se eshte me origjin te huaj kurse te tjerat jane shqipe.
pershendetje

__________________
Don't be afraid to show your true colors.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 08/10/2005
Vendbanimi: My soul
Mesazhe: 4073

Syri-syn-sycke-si

__________________
Fillimi i nje ngjarje, ku shpaloset ne kohe por lind jashte asaj, eshte njekohesisht perfundimi.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar