Regjistruar: 10/01/2003
Vendbanimi: .
Mesazhe: 5233

nje pyetje kam une.
mundeni te na shkruani disa shprehje fillestare me perkthim shqip si psh per pershendetjen, si quhet personi, ku eshte nje vend, faleminderit etj etj.

nje fjalor themelor greqisht shqip ah po edhe orientim ne alfabetin grek. te pakten per te dalluar shkronjat. kur isha ne Greqi nuk mund te orientohesha ne asgje. Ju faleminderit

__________________
It takes just as much courage to express your love when it's right, as it does to walk away when it's wrong.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/09/2005
Vendbanimi: arratisur
Mesazhe: 2664

Citim:

---

Po citoj ato që tha analistja
nje pyetje kam une.
mundeni te na shkruani disa shprehje fillestare me perkthim shqip si psh per pershendetjen, si quhet personi, ku eshte nje vend, faleminderit etj etj.

nje fjalor themelor greqisht shqip ah po edhe orientim ne alfabetin grek. te pakten per te dalluar shkronjat. kur isha ne Greqi nuk mund te orientohesha ne asgje. Ju faleminderit

---

__________________
arratisur syrgjynosur...

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 10/01/2003
Vendbanimi: .
Mesazhe: 5233

football faleminderit per shprehjet. do ishte mire nese mundesh alfabetin grek, si shqiptohen dhe ato qe me ke shkruar si do ishin origjinal ne greqisht sepse vetem germa latine nuk pashe ne Greqi.

Amoxil no comment.

__________________
It takes just as much courage to express your love when it's right, as it does to walk away when it's wrong.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/09/2005
Vendbanimi: arratisur
Mesazhe: 2664

MATHIMA 1
-----------------


E dashur Ana!

C'eshte e verteta te gjitha tabelat neper rruget dhe lagjet e Greqise jane te shkruara me alfabetin grek dhe latin, per te lehtesuar te huajt, dhe nuk e besoj qe te jete c'faqur ndonje veshtiresi per kete, mbasi sistemimi i drejtimit te rrugeve dhe lagjeve ne Greqi eshte i persosur dhe do te doja te them te drejten ta kisha edhe ketu ne Amerike. Prandaj edhe une do ti permbahem ketij rregulli, duke u mbeshtetur ne shqiptimin e fjaleve greke sipas fjalorit tone shqiptar.


Emrat (gjinite)- Ta onomata

Mashkullore (arseniko)- Femerore (thiliko)

to agori ( djali )----------i Kopela ( vajza)
to psari (peshku)-------i ombrela ( cadra)
to trapezi (tavolina)----i karekla (karikja)
to psomi (buka)------ i peceta (peceta)
to tiri ( djathi)------- i gata ( macja)

Pra emrat mashkullore zakonisht marin parashtesen "to" dhe emrat femerore marrin parashtesen "i" dhe zakonisht emrat mashkullore mbarojne me "i" ne fund dhe ata femerore me "a". Por ka edhe perjashtime te cilat do tua them ne mesimin tjeter.

Mesim te mbare kush deshiron. Ju lutem jo komente te pavlera.

__________________
arratisur syrgjynosur...

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/09/2005
Vendbanimi: arratisur
Mesazhe: 2664

MATHIMA 2
---------------

Ne gjuhen greke kemi shume lloje "i" qe shqiptohen si "i" ne shqip:
------------------------------------------------------------------------------------

i=i (jota) p.sh. potiri=gota, korici=vajza

h=i (ita) p.sh. htan=itan (ishte) afth=afti (ajo)

ei=i (shpesh perdoret ne fund te foljeve ne numrin njejes) p.sh. troei=troi (ha), ksipnaei=ksipnai (zgjohet)

oi=i (shpesh perdoret ne fund te emrave ne numrin shumes) p.sh. anthropoi=anthropi (njerez), kumbaroi=kumbari (nunot).

Gjithashtu kemi edhe 2 lloje "e" qe shqiptohen si "e" ne shqip:
-------------------------------------------------------------------------------

e=e (epsilon) egrapsa=egrapsa (shkrojta), ekana=ekana (bera)

ai=e (shpesh perdoret ne fund te foljeve ne veten e pare te numrit njejes) p.sh. erhomai=erhome (po vij), plenomai=plenome (lahem)

Zanorja "u" ne greqisht eshte bashkimi i "o" (o mikron) me "y" (ipsilon):
-------------------------------------------------------------------------------------------

oy=u , p.sh. zoyme=zume (jetojme), perimenoyme=perimenume (presim)

"Ipsilon" duket me teper si "u" shqip se sa "y" ne te shkrojtur.p.sh. zoume=zume (jetojme)

Ne greqisht kemi dy "o". "W" omega dhe "o" o mikron:
----------------------------------------------------------------------

"w" p.sh. wra=ora (ora), twra=tora ( tani)

"o" p.sh. mikro=mikro (i vogel), lipon=lipon (atehere)

Germa "ro" ne greqisht eshte "p" dhe lexohet "r" shqip:
----------------------------------------------------------------------

opa=ora (ora)
topa=tora (tani)

Germa "pi" ne greqisht qe shqiptohet "p" shqip eshte e famshmja "pi" grek:
-----------------------------------------------------------------------------------------------

__________________
arratisur syrgjynosur...

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/09/2005
Vendbanimi: arratisur
Mesazhe: 2664

Cituar nga kontinenti dhe me pelqen ta kopjoj ketu ne kete nen-forum.
------------------------------------------------------------------------------------------


Nje zberthim etimologjik i fjaleve greke
-----------------------------------------------------

Le te rrjeshtojme pra disa fjale ketu ne trajtim etimologjik.

Nga pellazgjishtja
1-) heq.......... e bene ; ..........elko = terheq
2-) qaj ...........e bene ; .........kleo = qaj
3-) hepem......e bene ;...........epome = ndjek, perkulem
4-) pjek..........e bene ;...........peko = pjek
5-) dhjes........e bene ;...........qeso = pëgër
6-) ki..............e bene ;...........kio = fekondoj
7-) rriell..........e bene ;............reo = rrjedh
8-) ziej...........e bene ;............zetho = vloj ( zesti = vape)
9-) miel..........e bene ;............a-meli-o = mjel
10-) jam.........e bene ;...........eime (ime) = jam
11-) kam........e bene ;........... exo (eko) = kam
__________________________


Oqeanos = (n)uk ke anë
xaos (kaos) = vjen nga fjala ha-ës = qe te perlan
skia, vjen nga fjala = hie-ja = hije, siluete
glossa-gloxa = gluha = gjuha
a-nip-sios= vjen nga = nip
lik-os =vjen nga = ujk-u=ulk-u = ujk
dhrakon= vjen nga dreq-i = dragoi
dhuri-os = vjen nga druri = dru, prej nga edhe dhris ( dhrasos)
niks, nikt-os = vjen nga =nata
il-os = vjen nga hell
lakana = lakra
thoraks =vjen nga = thurës, e thurur, nga roli i kraharorit per te mbrojtur.
simei-on = vjen nga shenjë
andhano = vjen nga = andë = anda = ënda = ëndje
thira =vjen nga dera = porte
minis = vjen nga mëni-a = mëri=zemërim
pirs-os = vjen nga prush ( pir, pirros =zjarr)
varvaros = vjen nga bërr-bërr ose vërr-vërr, sepse prapashtesa greke -os, nuk mungon kurre neper fjalet e formuara, pra kemi vërrvërr-os.Ose përr-përr-përr ( si bythe turtulli, qe flet shume dhe keq). Kjo fjale, perdoret per menyren e keqe te te folurit te greqishtes dhe latinishtes dhe jo, per te shenuar rracen. Varvaros ose barbare, quheshin ata qe nuk flisnin mire ato dy gjuhe, pra ne shenje ironie mbi quheshin bërr-bërr -ët.
oasis = vjen nga = ujësi = vend me ujë
mixos (mikos) = vjen nga = mykë
meli = vjen nga mjate
kak-os =vjen nga = i keq = kakë
tini = vjen nga = ti-në, ti, ty
Vizantion (Bizant) = vjen nga = buza
Sikelia ( Siçilia) = vjen nga = si kali , ose si-kel-ia = koke kali. Ate forme ka Siçilia. Dikur, çil i thoshin kalit, i cili ka shume sinonime me gjuhen shqipe, si gjoku, kulli= mëz, gjithashtu edhe çil.
Vrindhison (Brindisi) = vjen nga = brin dashi.
Italianet thone ; te ngreme nje brinsidi, pra nje dolli.Por te mos harrojme se dollite ngriheshin me bri dikur, se ai ishte gota.
Kerkira = vjen nga = kërcuri
Dhrepan-on = vjen nga drapën (Dhrapani)
Mitilini == vjen nga = mut i lënë
Avissinia (Abisinia) = vjen nga = avissos = a vith-os = pa fund; pa bythë sic e quanin Abisinine ne ate kohe. Pa vithe.
Dhirraqion = vjen nga = Dyrrhëzat, Dyrrësi = Durrës
Odhiseus = vjen nga = udhë s`sheu = qe nuk e shihte rrugen.
Aqileus (Akili) = vjen nga = Aqilehti = aq i lehtë = Akili.
Agamemnon = vjen nga = Aqëmemënt = kaq me mend, iteligjent.
Menelaos = vjen nga = Mendja e la
Eleni = vjen nga = e-lëna, e braktisura, qe e kane lene mende.
Aiaks = vjen nga = jakës = gjakës= vrases.
Palamidhis = vjen nga = pallë-madhi, shpikes i madh.
Kujtojme ketu se greket e kane shume te perhapur prapashtesen midhi sepse kemi edhe emrin e Arkimedit = Arqimidhi, Arqimidhi = kryemadhi, (arqi= koke=fillim=krye),pra inteligjent, sic themi ne sot; koke e madhe. Kurse greket kurre nuk thone sot per nje njeri iteligjent frazen ; megalo qefali=koke e madhe, pasi keshtu kuptojne nje koke me permasa te medha, jo nje njeri inteligjent.
Likomidhi = vjen nga =ujkmadhi.
Perseri doli prapashtesa midhi = madhi
Arqimidhi = vjen nga = arqi =krye = pra, Arqimidhi= kryemadhi.
Pitagoras = vjen nga = bythegjeri. Emrin e vertete e ka patur Aristokle.
Kassandhra = vjen nga = qe sheh enderra = ka sa enderra.
Dhe vertet roli i Kasandres ishte parashikimi, falli, shikimi i enderrave.
Midhia - vjen nga= e madheja = e madhja
Athina = vjen nga = e thëna
Poseidhon = vjen nga = e pati denë = atij i ra deti ne pjese.
Poseidoni ishte perendia e detit. Nje nga mallkimet e tij e zuri dhe Odisene qe u soll deteve duke mos gjetur rrugen e duhur per kthim.
Pallas = vjen nga = i pall (atij) = ia pret, ka imagjinate, etj.
Dhimitir = vjen nga = dheu - moter
Apollon = vjen nga = Ap udhen ( Ap ullen)
Edhe sot bashktingelloret ''dh'' dhe ''ll'' ne mes shqipetareve shepsh zevendesohen natyrshmerisht. Shikoni se si shkruan nga nje here Rubi_dr. ne vend te fjales '' je i modh'' ai e shkruan '' je i moll''
Mos valle ndokujt do t'i shkoje mendja se jam marre besht me Rubin? Do gabohet rende.
Zeus = vjen nga = za-ës = zëë-ës = zëmadhi, zëforti. Zeusi ishte perendia qe kishte rrufene ne duart e tij dhe ndeshkonte me rrufe.
Kelti = vjen nga = kielltet = keltet = blu si qielli
Ligurët = vjen nga = ligurë = ligur, dobesuar
Tuskët = vjen nga = dushkut(të), ata te dushkut ( të Dodonës)
Thrakes = vjen nga = te trashet = Traket
Iliri = vjen nga = të lyrët
Eoles = vjen nga = Eolët= të hollët.
Iones (jonianët) = vjen nga = jon-ët, tanët.
Dhories = vjen nga = dorët = te forte, por, te rende.
Dhardhanes = vjen nga = dërdënët = te forte e dërdënë.
Leleges = lelegët = vjen nga = lejlek = te bardhe si lejlek.
Argjiei = argët = vjen nga = te bardhet.
Ivires = iberët = vjen nga = te gerët = te gjerët
Troes = vjen nga = trojanët = trujanët = ata jane plot tru.
Atridhet = vjen nga = atridët = bijte e stergjysherve, atrët = etërit, atë=baba.

__________________
arratisur syrgjynosur...

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 10/01/2003
Vendbanimi: .
Mesazhe: 5233

Footbal Efkaristo para poli per gramatiken. Shume informuese. Kam nje fjalor te vjeter greqisht anglisht ne shtepi po e shfletoj njehere dhe po te kerkoj si shqiptohet alfabeti por me germat greke qe te dalloj kur eshte i-ja kur eshte h-ja etj.
Sh faleminderit

Pyetja e radhes.
Sa rasa ka greqishtja? ndryshojne edhe mbiemrat edhe emrat sipas rasave? Sa kohe foljesh ka? gjithashtu mund te me shpjegosh kur te kesh kohe parafjalet dhe ndajfoljet? ato me te perdorurat, si dhe lidheset e fjalive.

Efkaristo

__________________
It takes just as much courage to express your love when it's right, as it does to walk away when it's wrong.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 01/09/2005
Vendbanimi: arratisur
Mesazhe: 2664

Citim:

---

Po citoj ato që tha analistja
Footbal Efkaristo para poli per gramatiken. Shume informuese. Kam nje fjalor te vjeter greqisht anglisht ne shtepi po e shfletoj njehere dhe po te kerkoj si shqiptohet alfabeti por me germat greke qe te dalloj kur eshte i-ja kur eshte h-ja etj.
Sh faleminderit

Pyetja e radhes.
Sa rasa ka greqishtja? ndryshojne edhe mbiemrat edhe emrat sipas rasave? Sa kohe foljesh ka? gjithashtu mund te me shpjegosh kur te kesh kohe parafjalet dhe ndajfoljet? ato me te perdorurat, si dhe lidheset e fjalive.

Efkaristo

---

E dashur Ana,

Une te keshilloj te shkosh ne Google ( greek alphabet). Aty i ke te sqaruara te gjitha me detaje dhe shqiptime. Eshte shume ndihmues ne rastin tend si fillestare qe jeni. Me kenaqesi do t'ju ndihmoja, por sic e kam permendur edhe me lart, une futem ne forum ne orar te punes dhe nuk kemi leje nga administratori te bejme instalime te gjuheve te huaja, ne rastin konkret te germave greke qe jane ndryshe nga ato latine. Eshte ne rregulloren e ndermarjes.


Per sa i perket perdorimit te "i"(jota) dhe "h" (ita) te dyja shqiptohen si "i" ne shqip me nje ndryshim te vogel ne shqiptim. p.sh. "h" (ita) eshte sikur themi (hej) pak si "j" shqipe dhe "i" (jota) eshte sikur themi (irma) ose (it) ne anglisht.

Ndersa persa i perket shqiptimit "h" ne greqisht perdoret germa "X" (hi). Ka nje shqiptim "h" qe vjen nga fundi i grykes (sikur je semure me bajame ose ftohur) p.sh. (xitra=hitra= tenxhere me presion) D.m.th nuk eshte "h" e mbytur ose e bute sic e perdorim neve ne shqip.

E njejta gje ndodh edhe me germen "gama" qe eshte "g" ne shqip dhe ne greqisht vjen thelle nga gryka.p.sh. ( gaidharo= gomari) Ne qofte se duam te shqiptojme nje "g" si ne shqip atehere mbrapa germes "gama" vjen edhe nje "k" (kapa) dhe kemi tamam shiptimin e "g" shqipe. p.sh. (gkaba= gaba= pjesa e poshtme e kembes, e cila nuk e ve ne dyshim qe mund te jete me prejardhje shqipe) Ne qofte se duam te shqiptojme germen"gj" si ne shqip, por ne greqisht atehere perdorim dy"gama" p. sh. (aggeli=angjeli= engjell, qe edhe kjo fjale mund te jete me prejardhje shqipe, as kete nuk e ve ne dyshim)

Tani persa i perket rrasave ne shqip me sa me kujtohet kemi:

1. Emerore.........libri (libri eshte i madh)

2. Gjindore..........e librit (faqja e librit eshte e bardhe)

3. Dhanore...........librit (librit ju shtua nje flete)

4. Kallzore...........librin (librin e mori mesuesi)

5. Rrjedhore........prej librit (prej librit mesojme shume)

Po ti jap te detajuara dhe te perkthyera ne greqisht sa me poshte:


1. (To biblio) ine megalo (libri)

2. H selidha (tu biblio) ine aspro (e librit)

3. (Sto biblio) prosthesan mia selidha. (librit)

4. (To biblio) to pire o dhaskalos (librin)

5. (Apo to biblio) mathenume pola ( prej librit)

Afta ja simera ( keto per sot)
Kali tiki ( fat te mbare=good luck)

Se xereto=se hereto= te pershendes..........football:p:p:p

__________________
arratisur syrgjynosur...

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 10/01/2003
Vendbanimi: .
Mesazhe: 5233

endaksi Efkaristo kali andamosi :p

__________________
It takes just as much courage to express your love when it's right, as it does to walk away when it's wrong.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Regjistruar: 15/07/2003
Vendbanimi: Spain
Mesazhe: 383

Neqofte se nuk ju vjen keq t'ju korrigjoj.

jasu = igjia su= shendeti juaj, ose pershendetje, fjala igjia ose shendet shqiptohet shume shpejt dhe haen germat, duket sikur thuhet jasu.
Po ashtu stin i jasas = stin igjia sas, ne shendetin tuaj.
Me bato = aspro pato, ose me pato = fund te bardhe, me nje fjale, fundi i gotes ose i kupes te jete i bardhe. Ka kuptimin te kthehet gota ose kupa me fund. Aspro = i(e) bardhe, pato = fund.
Gkaba = gkamba = gamba, kofsha e kembes

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar