Forumi Horizont Forumi Horizont > Media dhe Politika > Politika Shqiptare > Ballkani dhe Sfidat
  Tema e mėparshme   Tema Tjetėr
Autori
Titulli Hap njė temė tė re    Pėrgjigju brenda kėsaj teme
X-File
Selector

Regjistruar: 05/10/2004
Vendbanimi: Purgator
Mesazhe: 479

Ballkani dhe Sfidat

po hape kete teme me nje artikull te botuar ne NY Times nga njohesit me te mire te qeshtjes se Ballkanit Soren Jesen Petersen dhe Daniel Server te botuar me daten 11.11.2010.

Shkrimi eshte ne gjuhen Angleze, dhe per hire te korrektesise ashtu po e postoj.

The Balkans Can Still Be Lost

By SOREN JESSEN-PETERSEN and DANIEL SERWER
Published: November 10, 2010

As NATO, the United States, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe prepare for summit meetings this fall, the Balkans may yet spoil the party.

The peace-building process there boasts remarkable successes — the end of the Bosnian war, the fall of Slobodan Milosevic and the rise of democratic Serbia, the independence of Kosovo, impending Croatian membership in the E.U. But failure in the Balkans is still a possibility and would embarrass Europeans and Americans alike.

There are three issues that haunt the region: Bosnia and Herzegovina is a country that remains mired in continuing — though currently nonviolent — ethnic tension; relations between Serbia and Kosovo remain unsettled; and Macedonia is unable to join NATO or the European Union until Greece’s objection to its name (which Athens claims for Greece) is resolved.

Bosnia’s problems are rooted in the Constitution imposed on the warring factions 15 years ago at the Dayton peace talks. It creates a nonfunctional state unable to meet the many requirements of either NATO or E.U. membership. Constitutional amendments are required to eliminate discrimination on ethnic grounds and provide the Sarajevo government with the authority and responsibility it needs to negotiate for NATO and E.U. membership.

Efforts to impose such amendments have failed. What Brussels and Washington need to do now is set out clear criteria that Sarajevo will have to meet before and during the E.U. accession process. Recent elections in Bosnia open up new possibilities for reform, and Serbia’s own progress toward the E.U. should depend on its willingness to insist that the Bosnian Serbs cooperate with the country’s Muslims and Croats to amend the Constitution in ways that will make E.U. membership possible.

On Kosovo, the U.N. General Assembly in October recommended that talks begin on practical issues (like trade, energy, environment, health, border facilities, missing persons, return of the displaced) between Belgrade and Pristina, with the E.U. facilitating and the U.S. supporting. This is a good idea whose time has come, but Belgrade will try to use the talks to suggest “corrections” to Kosovo’s borders that would allow Serbia to absorb the Serb communities in northern Kosovo.

This movement of a border to accommodate ethnic differences is dangerous and would open up border questions throughout the Balkans: certainly in Macedonia and Bosnia, but likely also in the Albanian-populated areas of southern Serbia and Montenegro as well. Serbia and Kosovo need to stick to the task at hand, establishing good relations on a host of practical issues on the basis of mutual respect, as required for E.U. accession.

The government in Skopje faces an uphill battle against Athens, which wants “Macedonia” to be qualified in a way that will distinguish it from what Greeks claim to be exclusively their own domain. Without resolution of this issue, Macedonia faces a long purgatory, without the NATO membership for which it has prepared and without any serious prospect of E.U. membership, a prospect that has kept the country’s ethnic groups from descending into internecine warfare.

Brussels and Washington need to untie this knot, which has tightened with every passing year since Macedonia’s independence in 1991. It hardly seems appropriate for Athens to be thumbing its nose at Brussels at a time when it desperately needs E.U. economic backing. For NATO membership, Washington and Brussels should insist that Greece live up to its 1995 agreement to accept Skopje under the euphemistic and anachronistic name “Former Yugoslav Republic of Macedonia (Fyrom).” Provided Skopje is prepared to signal its willingness to add an acceptable geographic qualifier to its name, it is time also for the E.U. to give Macedonia a date for the start of accession talks, a move that would further stabilize the country and also create a strong incentive for Skopje and Athens to come to terms.

The peace-building mission in the Balkans is not yet accomplished, even after 15 years of often close U.S./E.U. cooperation. Only when all the region’s countries are irreversibly on a course toward the E.U. will we be able to celebrate. Likely no more than five more years are required. Until then, we need to keep the Balkans on track, ensuring that Bosnia, Kosovo and Macedonia remain on the train.

Soren Jessen-Petersen, a Dane and Daniel Serwer, an American, are lecturers at Georgetown University. They have worked on the Balkans for 15 years.


marr nga, http://www.nytimes.com/2010/11/11/o...t-edjessen.html

__________________
“I could sooner reconcile all Europe than two women”
Louis XIV

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Mesazh i vjetėr 12 Nëntor 2010 08:21
X-File nuk po viziton aktualisht forumin Kliko kėtu pėr Profilin Personal tė X-File Kliko kėtu pėr tė kontaktuar me X-File (me Mesazh Privat) Kėrko mesazhe tė tjera nga: X-File Shto X-File nė listėn e injorimit Printo vetėm kėtė mesazh Shto X-File nė listėn e monitorimit Ndrysho/Fshij Mesazhin Pėrgjigju Duke e Cituar
Vizioner
...ne Timon

Regjistruar: 23/11/2007
Vendbanimi: Frankfurt
Mesazhe: 6857

Re: Ballkani dhe Sfidat

[QUOTE]Po citoj ato që tha X-File
po hape kete teme me nje artikull te botuar ne NY Times nga njohesit me te mire te qeshtjes se Ballkanit Soren Jesen Petersen dhe Daniel Server te botuar me daten 11.11.2010.

Shkrimi eshte ne gjuhen Angleze, dhe per hire te korrektesise ashtu po e postoj.

[B]Ballkani ende mund të humbur



Nga Soren Jessen Petersen dhe Serwer DANIEL
Publikuar: nëntor 10, 2010

Si i NATO-s, Shtetet e Bashkuara, Bashkimi Evropian dhe Organizata për Siguri dhe Bashkëpunim në Evropë për takime të përgatitur samitin këtë vjeshtë, në Ballkan ende mund të prishin partisë.

Procesi i ndërtimit të paqes nuk mburret me suksese të jashtëzakonshme - në fund të luftës në Bosnje, nga rënia e Sllobodan Millosheviqit dhe rritjen e Serbisë demokratike, pavarësia e Kosovës, anëtarësimi i pashmangshëm kroat në BE Por dështimi në Ballkan është ende një mundësi dhe do të vë në siklet evropianët dhe amerikanët njësoj.

Ekzistojnë tre çështje që fanitet në rajon: Bosnja dhe Hercegovina është një vend që mbetet i zhytur në vazhdim - edhe pse aktualisht jo të dhunshme - të tensioneve etnike, marrëdhëniet midis Serbisë dhe Kosovës të mbetet i pazgjidhur, dhe Maqedonia nuk është në gjendje të bashkohet me NATO ose Bashkimi Evropian deri në kundërshtimin e Greqisë në emrin e saj (e cila Athina pretendon për Greqi) është zgjidhur.

problemet e Bosnjes janë të rrënjosura në kushtetutë të vendosura në ndërluftuese 15 vjet më parë në bisedimet e paqes të Dejtonit. Ajo krijon një gjendje jofunksionale të paaftë për të përmbushur kërkesat e shumë e as NATO-s ose anëtarësimit në BE. Ndryshimet kushtetuese janë të nevojshme për të eliminuar diskriminimin mbi baza etnike dhe të sigurojë se qeveria e Sarajevës me autoritetin dhe përgjegjësinë që ka nevojë për të negociuar për anëtarësimin në NATO dhe BE.

Përpjekjet për të imponuar amendamentet e tilla kanë dështuar. Çfarë Brukseli dhe Uashingtoni duhet të bëni tani është përcaktuar kritere të qarta se Sarajeva do të duhet të përmbushë përpara dhe gjatë procesit të pranimit në BE. Zgjedhjet e fundit në Bosnjë e hapur mundësi të reja për reforma, dhe përparimin e Serbisë drejt BE-së duhet të varet në dëshirën e tij të këmbëngulë se serbëve të Bosnjës të bashkëpunuar me muslimanët e vendit dhe kroatët për ndryshimin e Kushtetutës në mënyra që do të bëjë anëtarësimin në BE të jetë e mundur.

Në Kosovë, të Përgjithshëm të OKB-së në tetor rekomanduar që bisedimet të fillojnë në çështjet praktike (si, tregtisë, energjisë, mjedisit e shëndetit,, objektet kufitare, personat e zhdukur, kthimi i të zhvendosurve) në mes të Beogradit dhe Prishtinës, me lehtësimin e BE dhe SHBA-të mbështesin . Kjo është një ide e mirë të cilit ka ardhur koha, por Beogradi do të përpiqet të përdorë bisedimet për të sugjeruar "korrigjimet" të kufijve të Kosovës që do të lejojë që Serbia për të absorbuar bashkësive serbe në Kosovën veriore.

Kjo lëvizje e një kufi për të akomoduar dallimet etnike është e rrezikshme dhe do të hapte pyetjet kufitare anembanë Ballkanit: me siguri në Maqedoni dhe Bosnje, por ka gjasa edhe në zonat me popullsi shqiptare në Serbinë jugore dhe Mal të Zi si. Serbia dhe Kosova duhet të rrinë në detyrë në dorë, vendosjen e marrëdhënieve të mira në një sërë çështjesh praktike mbi bazën e respektit reciprok, siç kërkohet për pranimin në BE.

Qeveria në Shkup ndeshet me një betejë të vështirë kundër Athinës, e cila dëshiron "Maqedoni" të jenë të kualifikuar në një mënyrë që do të dallojnë atë nga ajo që grekët pretendojnë të jenë ekskluzivisht domain e vet. Pa zgjidhjen e kësaj çështjeje, Maqedonia po përballet me një purgator të gjatë, pa anëtarësim në NATO për të cilat ajo ka përgatitur dhe pa ndonjë perspektivë serioze për anëtarësim në BE, një perspektivë që ka mbajtur grupet etnike të vendit nga zbritur në luftë vdekjeprurës.

Brukseli dhe Uashingtoni duhet të zgjidh këtë nyje, që ka forcuar me çdo vit që kalon që nga pavarësia e Maqedonisë në 1991. Është vështirë duket e përshtatshme për në Athinë të jetë i thumbing hundën e saj në Bruksel, në një kohë kur ajo dëshpërimisht nevojë për mbështetje ekonomike të BE. Për anëtarësimin në NATO, Uashingtoni dhe Brukseli duhet të insistojnë që Greqia të jetojnë deri në 1995 marrëveshjen e saj për të pranuar Shkup nën emrin eufemistik dhe anakronike "Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë (FYROM)." Kusht Shkupi është i gatshëm për të sinjalizuar gatishmërinë e saj për të shtuar një të pranueshme gjeografike kualifikueset në emrin e saj, ajo është koha edhe për BE-në për t'i dhënë Maqedonisë një datë për fillimin e bisedimeve të pranimit, një masë që do të mëtejshme stabilizimin e vendit dhe gjithashtu të krijojë një stimul i fortë për Shkup dhe Athinë për të ardhur në terma.

Misioni i ndërtimit të paqes në Ballkan nuk është arritur ende, edhe pas 15 viteve të shpesh SHBA afër / bashkëpunim BE-së. Vetëm kur të gjitha vendet e rajonit janë të pakthyeshme në një kurs drejt BE-së do të jemi të aftë për të festuar. Ngjarë jo më shumë se pesë vjet të tjera janë të nevojshme. Deri atëherë, ne kemi nevojë për të mbajtur të Ballkanit në rrugën e duhur, duke siguruar që Bosnja, Kosova dhe Maqedonia të mbetet në tren.

Soren Jesen-Petersen, një danez dhe Daniel Serwer, një amerikan, janë ligjërues në Universitetin Georgetown. Ata kanë punuar në Ballkan për 15 vjet.

* * *
p.s. Megjithse pa lejen e Temhapesit, i bera nje perkthim Mekanik ne Shqip Artikullit!

__________________
I am the author of my life;
unfortunalty, I'm writing in pen & can't erase my mistakes.

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Mesazh i vjetėr 12 Nëntor 2010 10:21
Vizioner nuk po viziton aktualisht forumin Kliko kėtu pėr Profilin Personal tė Vizioner Kliko kėtu pėr tė kontaktuar me Vizioner (me Mesazh Privat) Vizito faqen personale tė Vizioner't! Kėrko mesazhe tė tjera nga: Vizioner Shto Vizioner nė listėn e injorimit Printo vetėm kėtė mesazh Shto Vizioner nė listėn e monitorimit Ndrysho/Fshij Mesazhin Pėrgjigju Duke e Cituar
X-File
Selector

Regjistruar: 05/10/2004
Vendbanimi: Purgator
Mesazhe: 479

Faleminderit vizioner per perkthimin, mendoj se eshte nje teme ku mund te zhvillojme debate lidhur me ballkanin dhe te ardhmen e tij, (te ardhemn tonë).

qeshtja eshte, si do te funksiojne shtetet e ballkanit, posaqerisht, Kosova, Bosnia, dhe Maqedonia. a do te kemi probleme te reja ne ballkan dhe cilat do te jen shkaqet, kush mund te jen shtytsit, cilat mund te jen rezultatet....

let's make a brain storm.

__________________
“I could sooner reconcile all Europe than two women”
Louis XIV

Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar

Mesazh i vjetėr 12 Nëntor 2010 11:27
X-File nuk po viziton aktualisht forumin Kliko kėtu pėr Profilin Personal tė X-File Kliko kėtu pėr tė kontaktuar me X-File (me Mesazh Privat) Kėrko mesazhe tė tjera nga: X-File Shto X-File nė listėn e injorimit Printo vetėm kėtė mesazh Shto X-File nė listėn e monitorimit Ndrysho/Fshij Mesazhin Pėrgjigju Duke e Cituar
Ora tani: 15:11 Hap njė temė tė re    Pėrgjigju brenda kėsaj teme
  Tema e mėparshme   Tema Tjetėr

Forumi Horizont Forumi Horizont > Media dhe Politika > Politika Shqiptare > Ballkani dhe Sfidat

Pėrgatit Kėtė Faqe Pėr Printim | Dėrgoje Me Email | Abonohu Nė Kėtė Temė

Vlerėso kėtė temė:

Mundėsitė e Nėn-Forumit:
Nuk mund tė hapni tema
Nuk mund ti pėrgjigjeni temave
Nuk mund tė bashkangjisni file
Nuk mund tė modifikoni mesazhin tuaj
Kodet HTML lejohen
Kodet speciale lejohen
Ikonat lejohen
Kodet [IMG] lejohen
 

 

Kliko pėr tu larguar nese je identifikuar
Powered by: vBulletin © Jelsoft Enterprises Limited.
Materialet qė gjenden tek Forumi Horizont janė kontribut i vizitorėve. Jeni tė lutur tė mos i kopjoni por ti bėni link adresėn ku ndodhen.