darke
Syri i Natės
Regjistruar: 24/08/2003
Vendbanimi: night
Mesazhe: 2545
|
nje leter ne rruge
LA CARTA EN EL CAMINO
ADIÓS, pero conmigo serįs, irįs adentro de una gota de sangre que circule en mis venas o fuera, beso que me abrasa el rostro o cinturón de fuego en mi cintura.
Dulce mķa, recibe el gran amor que salió de mi vida y que en ti no encontraba territorio como el explorador perdido en las islas del pan y de la miel. Yo te encontré después de la tormenta, la lluvia lavó el aire y en el agua tus dulces pies brillaron como peces.
Adorada, me voy a mis combates.
Arańaré la tierra para hacerte una cueva y allķ tu Capitįn te esperarį con flores en el lecho. No pienses mįs, mi dulce, en el tormento que pasó entre nosotros como un rayo de fósforo dejįndonos tal vez su quemadura. La paz llegó también porque regreso a luchar a mi tierra, y como tengo el corazón completo con la parte de sangre que me diste para siempre, y como llevo las manos llenas de tu ser desnudo, mķrame, mķrame, mķrame por el mar, que voy radiante, mķrame por la noche que navego, y mar y noche son los ojos tuyos. No he salido de ti cuando me alejo. Ahora voy a contarte: mi tierra serį tuya, yo voy a conquistarla, no sólo para dįrtela, sino que para todos, para todo mi pueblo. Saldrį el ladrón de su torre algśn dķa. Y el invasor serį expulsado. Todos los frutos de la vida crecerįn en mis manos acostumbrados antes a la pólvora. Y sabré acariciar las nuevas flores porque tś me enseńaste la ternura.
Dulce mķa, adorada, vendrįs conmigo a luchar cuerpo a cuerpo porque en mi corazón viven tus besos como banderas rojas,y si caigo, no sólo me cubrirį la tierra sino este gran amor que me trajiste y que vivió circulando en mi sangre. Vendrįs conmigo, en esa hora te espero, en esa hora y en todas las horas, en todas las horas te espero.
Y cuando venga la tristeza que odio a golpear a tu puerta, dile que yo te espero y cuando la soledad quiera que cambies la sortija en que estį mi nombre escrito, dile a la soledad que hable conmigo, que yo debķ marcharme porque soy un soldado, y que allķ donde estoy, bajo la lluvia o bajo el fuego, amor mķo, te espero, te espero en el desierto mįs duro y junto al limonero florecido: en todas partes donde esté la vida, donde la primavera estį naciendo, amor mķo, te espero. Cuando te digan "Ese hombre no te quiere", recuerda que mis pies estįn solos en esa noche, y buscan los dulces y pequeńos pies que adoro. Amor, cuando te digan que te olvidé, y aun cuando sea yo quien lo dice, cuando yo te lo diga, no me creas, quién y cómo podrķan cortarte de mi pecho y quién recibirķa mi sangre cuando hacia ti me fuera desangrando? Pero tampoco puedo olvidar a mi pueblo. Voy a luchar en cada calle, detrįs de cada piedra. Tu amor también me ayuda: es una flor cerrada que cada vez me llena con su aroma y que se abre de pronto dentro de mķ como una gran estrella.
Amor mķo, es de noche.
El agua negra, el mundo dormido, me rodean. Vendrį luego la aurora y yo mientras tanto te escribo para decirte: "Te amo". Para decirte "Te amo", cuida, limpia, levanta, defiende nuestro amor, alma mķa. Yo te lo dejo como si dejara un puńado de tierra con semillas.
De nuestro amor nacerįn vidas.
En nuestro amor beberįn agua.
Tal vez llegarį un dķa en que un hombre y una mujer, iguales a nosotros, tocarįn este amor, y aśn tendrį fuerza para quemar las manos que lo toquen. Quiénes fuimos? Qué importa? Tocarįn este fuego y el fuego, dulce mķa, dirį tu simple nombre y el mķo, el nombre que tś sola supiste porque tś sola sobre la tierra sabes quién soy, y porque nadie me conoció como una, como una sola de tus manos, porque nadie supo cómo, ni cuįndo mi corazón estuvo ardiendo: tan sólo tus grandes ojos pardos lo supieron, tu ancha boca, tu piel, tus pechos, tu vientre, tus entrańas y el alma tuya que yo desperté para que se quedara cantando hasta el fin de la vida.
Amor, te espero.
Adiós, amor, te espero.
Amor, amor, te espero.
Y asķ esta carta se termina sin ninguna tristeza: estįn firmes mis pies sobre la tierra, mi mano escribe esta carta en el camino, y en medio de la vida estaré siempre junto al amigo, frente al enemigo, con tu nombre en la boca y un beso que jamįs se apartó de la tuya.
*******************[in english]
The LETTER in the ROAD
Bye, but with me you will be, you will go inside of a drop of blood that circulates in my veins or outside, you will be a kiss that burns my face or a belt made of fire in my waist. Sweet mine, receive the great love that left my life and that in you it didnt find territory like the lost explorer in the islands of bread and honey. I found you after the storm, rain washed the air and in the water your sweet feet shone like fishes.
Adored, I go away to my combats.
I will scratch the earth to build a cave and there your Captain will wait for you with flowers in the bed. You dont think anymore, my sweet, in the torment that passed between us like a ray of phosphorus leaving us perhaps its burn. Peace also arrived because Im returning to fight to my land, and as I have my heart complete with the part of blood that you gave me forever, and as I have my hands full of your naked body, look at me, look at me, look at me in the sea, that I go shining, look at me in the night where Im sailing, and sea and night are your eyes. I havent left you when I go away. Now I will tell you: my land will be yours, I am going to conquer it, not only to give it to you, but to everybody, to all my people. The thief will leave his tower someday. And the invader will be expelled. All the fruits of life will grow up in my hands used to the powder. And I will know to caress the new flowers because you taught me what tenderness means.
Sweet mine, adored mine, you will come with me to fight hand-to-hand because in my heart your kisses live like red flags, and if I fall down, not to only I will be covered with earth, but also with this great love that you brought to me and that lived circulating in my blood. You will come with me, in that hour I will wait for you, in that hour and in all the hours, in all the hours I will wait for you.
And when the sadness that I hate will come to knock at your door, tell to it that Im waiting for you and when the solitude will want that you change the ring where my name is written, tell to it to talk to me, because I had to go, because Im a soldier, and there where I am, under rain or under fire, my love, I will wait for you, I will wait for you in the hardest desert and next to the bloomed lemon tree: everywhere where life is, where the spring is being born, my love, I wait for you. When they tell you "That man doesnt love you", remember that my feet are alone in that night, and they are looking for the sweet and small feet that I adore. My love, when they tell to you that I forgot to you, and even though if I am who say it, you dont believe me, who and how they could cut you from my chest and who would receive my blood when I may go to you bleeding? But I cannot either forget my people. I am going to fight in every single street, behind every single stone. Your love also helps me: it is a closed flower that every time fills up me with its aroma and that is opened suddenly within me as a great star.
My love, its night.
The black water, the sleepy world, are around me. The dawn will come soon and in the meanwhile I write you to tell you: "I love You". To tell you "I love You", take care of our love, clean it up, wake it up, defend our love, my soul. I give it to you as if I would have giving to you a handful of earth with seeds. From our love lives will be born. In our love they will drink water. Perhaps one day will arrive in which a man and a woman, like us, will touch this love, and it still will have the strengh to burn the hands that touch it. Who we were? What matters? They will touch this fire and the fire, my sweet, will say your simple name and mine, the name that only you knew because only you on the Earth know who I am, and because nobody knew me like one, like an only one of your hands, because nobody knew how, nor when my heart was burning: only your great brown eyes knew it, your wide mouth, your skin, your breats, your belly, your entrails and your soul that I woke up so that it would keep singing until the end of life.
My love, I wait for you.
Good bye, my love, I wait for you.
My love, my love, I wait for you.
And thus this letter is finished with no sadness: my feet are firm on the earth, my hand writes this letter in the road, and in the middle of the life I will be always next to the friend, in front of the enemy, with your name in my mouth and a kiss that never got apart from yours.
__________________
No, no dejéis cerradas las puertas de la noche, del viento, del relįmpago, la de lo nunca visto.
Denonco kėtė mesazh tek moderatorėt | IP: e regjistruar
|
21 Mars 2005 18:40
.
Forumi Horizont > Tema Shoqėrore > Letėrsia > Ditari > letra imagjinare- perdite nga nje cmenduri
