Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Shkrimtare te huaj (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=296)
-- Udhetim mbi shkrimtare dhe vepra te huaj (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=828)
Postuar nga darke datë 09 Janar 2004 - 05:36:
To Lakanderi
Citim:
Po citoj ato që tha Lakanderi
Vecanerisht me ka pelqyer nje shkrimtar i panjohur per mua Mario Benedetti (E njeh njeri?Mos eshte valle italian?!)
Mario Benedetti is not italian, he is from Uruguay. He is an latinoamerican intellectual. Maybe you were confused cause he lived exilliated a lot of time. He is very famous here in Spain and in all the spanish-speakers countries.
This is one of my best preferred poems from him...
Viceversa
Tengo miedo de verte --------- i have fear of seeing you
necesidad de verte ------------- necesity of seeing you
esperanza de verte ------------- hope of seeing you
desazones de verte ------------- griefs of seeing you
tengo ganas de hallarte ------ i want to find out you
preocupación de hallarte ----- i am worried of finding out you
certidumbre de hallarte------- I have certainty of finding out you
pobres dudas de hallarte ----- I have poor doubts of finding out you
tengo urgencia de oÃ_rte ------- i have urgency of hearing you
alegrÃ_a de oÃ_rte ----------------- happiness of hearing you
buena suerte de oÃ_rte --------- good luck of hearing you
y temores de oÃ_rte -------------- and fears of hearing you
o sea ------------------------------ this means
resumiendo -------------------- summarizing
estoy jodido -------------------- that i am fucked
y radiante ---------------------- and radiant
quizá más lo primero ------- maybe more the first thing
que lo segundo --------------- than the second one
y también --------------------- and
viceversa. --------------------- vice versa also.
Materialet që gjenden tek Forumi Horizont janë kontribut i vizitorëve. Jeni të lutur të mos i kopjoni por ti bëni link adresën ku ndodhen.