Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Arkivi i Muzikës (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=335)
-- Cfare kenge po degjoni ne keto momente? (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=17265)
Postuar nga Vizioner datë 21 Gusht 2010 - 11:33:
Re: Re: To Gramma Antonis Drempelas
Citim:
Po citoj ato që tha Antip@tre@
asnji sdika greqisht ne ket forum 
pls kush mund te ma perkthej ket teks
Antip@tre@, me sa munda! 
Ketu e ke ne Greqisht & Englisht
-English me te zeza-
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
I want to write you a letter
με δυο λόγια να σου περιγράψω
to describe you with 2 words
πως μοιάζει η ζωή μακριά από σένα
that away from you my life looks like a
πρόλογος χωρίς κυρίως θέμα
prologue without primarily subject
κι ότι σε κατάθλιψη έχω πέσει
and that I’ve fallen in depresion
αφού αρνείσαι πλέον κάθε σχέση
since you deny every relation
Και να σου καταλογίσω ευθύνες
And to put the responsibilities on you
Που μ’ αφήνεις μόνο τόσους μήνες
That you leave me alone so many months
Χώρια σου όμως υποφέρω
Away from you I suffer
θέλω να σου το υπενθυμίσω
i want to remind you
μήπως έτσι καταφέρω
maybe like this i manage
λίγο να σε συγκινήσω
to motivate you a bit
ένα γράμμα λοιπόν
so, a letter
με όλα αυτά που με πονάνε
with all those things that hurt me
και σαν κοφτερά μαχαιρια
and like sharped knives
το μυαλό μου τυραννάνε
torment my mind
ένα γράμμα λοιπόν
so, a letter
που θα σε κάνει να κλαις
which will make you cry
που θα σε γεμίσει τύψεις, ειρωνείες κι ενοχες
which will fill you with compunctions, ironies and guilties
που ξεκαθαρά θα λέει πως εσύ για όλα φταις
which will clearly say that is your fault for everything
για τις αμέτρητες πληγές που ‘ναι ακόμα ανοιχτές
for the innumerable wounds that are still open
μια κατάθεση ψυχής, ένα δράμα ζωής
a soul’s testimony, a life’s drama
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
that if you are a bit more late
τα συντρίμμια της θα δεις
you will see her ruins
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
I want to write you a letter
με δυο λόγια να σου περιγράψω
to describe you with 2 words
δίχως τη δική σου παρουσία
without your presence
η ζωή μου πως δεν έχει αξία
my life doesn’t have value
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν μήπως και σε συγκινήσει
so, a letter and maybe motivates you
τις ευαίσθητες πτυχές του εαυτού σου να αγγίξει
to touch the sensitive parts of you
ένα γράμμα λοιπόν με όλα όσα έχω περάσει
so, a letter with everything I have been through
μήπως και με λυπηθείς μήπως λίγο και σε νοιάξει
and maybe you feel sorry for me maybe you will care a bit
που ξεκάθαρα θα λέει ότι έχεις την ευθύνη
which will clearly say that you have the responsability
που η καρδιά μου σαν κεράκι λίγο-λίγο αργοσβήνει
that my heart slowly dies out like a candle
μια κατάθεση ψυχής, ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις τα συντρίμμια της θα δεις
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
Ketu e ke ne Greqisht dhe Germanisht
-ne gjermanisht me te zeza-
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Ich möchte Sie schreiben einen Brief
με δυο λόγια να σου περιγράψω
Sie mit 2 Worten beschreiben
πως μοιάζει η ζωή μακριά από σένα
die sich von dir mein Leben sieht aus wie ein
πρόλογος χωρίς κυρίως θέμα
Prolog , ohne in erster Linie Gegenstand
κι ότι σε κατάθλιψη έχω πέσει
und dass ich in Depresion gesunken
αφού αρνείσαι πλέον κάθε σχέση
Sie leugnen , da jede Beziehung
Και να σου καταλογίσω ευθύνες
Und um die Verantwortung auf dich genommen
Που μ ' αφήνεις μόνο τόσους μήνες
Dass du mich allein so viele Monate
Χώρια σου όμως υποφέρω
Abseits von dir, ich leide
θέλω να σου το υπενθυμίσω
Ich möchte Sie daran erinnern,
μήπως έτσι καταφέρω
Vielleicht mag dieses i verwalten
λίγο να σε συγκινήσω
Sie motivieren, ein bisschen
ένα γράμμα λοιπόν
so ein Brief
με όλα αυτά που με πονάνε
mit all jenen Dingen, die mich verletzt
και σαν κοφτερά μαχαιρια
und wie sharped Messer
το μυαλό μου τυραννάνε
Qual meiner Seele
ένα γράμμα λοιπόν
so ein Brief
που θα σε κάνει να κλαις
das wird dich zum Weinen
που θα σε γεμίσει τύψεις , ειρωνείες κι ενοχες
die Sie mit Hemmungen zu füllen, Ironie und guilties
που ξεκαθαρά θα λέει πως εσύ για όλα φταις
das wird deutlich sagen, dass ist deine Schuld für alles
για τις αμέτρητες πληγές που " ναι ακόμα ανοιχτές
für die unzähligen Wunden, die noch offen sind
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
eine Seele, die Aussage , ein Leben Drama
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
dass, wenn Sie ein bisschen mehr späten
τα συντρίμμια της θα δεις
Sie werden sehen, ihre Ruinen
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Ich möchte Sie schreiben einen Brief
με δυο λόγια να σου περιγράψω
Sie mit 2 Worten beschreiben
δίχως τη δική σου παρουσία
ohne Ihre Anwesenheit
η ζωή μου πως δεν έχει αξία
mein Leben keinen Wert
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν μήπως και σε συγκινήσει
ja, einen Brief und vielleicht motiviert Sie
τις ευαίσθητες πτυχές του εαυτού σου να αγγίξει
auf die sensiblen Teile der dich berühren
ένα γράμμα λοιπόν με όλα όσα έχω περάσει
ja, einen Brief mit allem, was ich durchgemacht habe
μήπως και με λυπηθείς μήπως λίγο και σε νοιάξει
und vielleicht haben Sie Mitleid mit mir werden Sie vielleicht ein wenig Pflege
που ξεκάθαρα θα λέει ότι έχεις την ευθύνη
das wird deutlich sagen , dass Sie die Verantwortung haben
που η καρδιά μου σαν κεράκι λίγο - λίγο αργοσβήνει
dass mein Herz langsam ausklingt wie eine Kerze
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις τα συντρίμμια της θα δεις
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
Ketu eshte ne Greqisht dhe Italisht
-Italisht me te zeza-
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Voglio scrivere una lettera
με δυο λόγια να σου περιγράψω
per descrivere voi con 2 parole
πως μοιάζει η ζωή μακριά από σένα
che lontano da te la mia vita sembra un
πρόλογος χωρίς κυρίως θέμα
prologo senza principalmente soggetti
κι ότι σε κατάθλιψη έχω πέσει
e che sono caduto in Depresion
αφού αρνείσαι πλέον κάθε σχέση
dato che si nega ogni relazione
Και να σου καταλογίσω ευθύνες
E per mettere le responsabilitÃ_ su di voi
Που μ ' αφήνεις μόνο τόσους μήνες
Che tu mi lasci in pace tanti mesi
Χώρια σου όμως υποφέρω
Lontano da te io soffro
θέλω να σου το υπενθυμίσω
Voglio ricordarvi
μήπως έτσι καταφέρω
forse in questo modo di gestire i
λίγο να σε συγκινήσω
per motivare un po '
ένα γράμμα λοιπόν
così , una lettera
με όλα αυτά που με πονάνε
con tutte quelle cose che mi fanno male
και σαν κοφτερά μαχαιρια
e come coltelli appuntiti
το μυαλό μου τυραννάνε
tormento la mia mente
ένα γράμμα λοιπόν
così , una lettera
που θα σε κάνει να κλαις
che vi farÃ_ piangere
που θα σε γεμίσει τύψεις , ειρωνείες κι ενοχες
che ti riempiono di scrupoli , ironie e colpevoli
που ξεκαθαρά θα λέει πως εσύ για όλα φταις
che dire chiaramente che è colpa tua per tutto
για τις αμέτρητες πληγές που ' ναι ακόμα ανοιχτές
per le innumerevoli ferite che sono ancora aperte
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
testimonianza di un'anima , il dramma di una vita
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
che se si è un po 'più tardi
τα συντρίμμια της θα δεις
potrai vedere le sue rovine
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Voglio scrivere una lettera
με δυο λόγια να σου περιγράψω
per descrivere voi con 2 parole
δίχως τη δική σου παρουσία
senza la tua presenza
η ζωή μου πως δεν έχει αξία
la mia vita non ha valore
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν μήπως και σε συγκινήσει
così , una lettera motiva e magari
τις ευαίσθητες πτυχές του εαυτού σου να αγγίξει
toccare le parti sensibili di voi
ένα γράμμα λοιπόν με όλα όσα έχω περάσει
così , una lettera con tutto quello che ho vissuto
μήπως και με λυπηθείς μήπως λίγο και σε νοιάξει
e forse si dispiace per me forse si cura un po '
που ξεκάθαρα θα λέει ότι έχεις την ευθύνη
che dire chiaramente che avete la responsabilitÃ_
που η καρδιά μου σαν κεράκι λίγο - λίγο αργοσβήνει
che il mio cuore muore lentamente come una candela
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις τα συντρίμμια της θα δεις
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
Ketu e ke Greqisht dhe Shqip
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Unë dua të të shkruaj një letër
με δυο λόγια να σου περιγράψω
për të përshkruar ju me 2 fjalë
πως μοιάζει η ζωή μακριά από σένα
që larg nga ty jeta ime të duket si një
πρόλογος χωρίς κυρίως θέμα
prolog pa kryesisht lëndë
κι ότι σε κατάθλιψη έχω πέσει
dhe se unë kam rënë në depresion
αφού αρνείσαι πλέον κάθε σχέση
që ju mohojnë çdo lidhje
Και να σου καταλογίσω ευθύνες
Dhe për të vënë përgjegjësitë për ju
αφήνεις Που μ ' μόνο τόσους μήνες
Që e keni lënë të qetë muaj kaq shumë
Χώρια σου όμως υποφέρω
Larg nga ju unë vuaj
θέλω να σου το υπενθυμίσω
Dua të ju kujtoj
μήπως έτσι καταφέρω
ndoshta si ky i menaxhuar
λίγο να σε συγκινήσω
për të motivuar ju pak
ένα γράμμα λοιπόν
kështu , një letër
με όλα αυτά που με πονάνε
me të gjitha ato gjëra që lëndojnë mua
και σαν κοφτερά μαχαιρια
dhe si thika sharped
το μυαλό μου τυραννάνε
vuajtje mendjen time
ένα γράμμα λοιπόν
kështu , një letër
που θα σε κάνει να κλαις
të cilat do të bëjnë të qaj
που θα σε γεμίσει τύψεις , ειρωνείες κι ενοχες
e cila do ta mbush me ju compunctions , ironies dhe guilties
που ξεκαθαρά θα λέει πως εσύ για όλα φταις
e cila do të qartë të them se është faji juaj për çdo gjë
ναι για τις αμέτρητες πληγές που ' ακόμα ανοιχτές
për plagët panumërta që ende janë të hapura
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
Dëshmia e një shpirt është , dramë një jetë e
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
se në qoftë se ju jeni pak më vonë
τα συντρίμμια της θα δεις
ju do të shihni rrënojat e saj
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
Unë dua të të shkruaj një letër
με δυο λόγια να σου περιγράψω
për të përshkruar ju me 2 fjalë
δίχως τη δική σου παρουσία
pa praninë tuaj
η ζωή μου πως δεν έχει αξία
jeta ime nuk ka vlerë
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν μήπως και σε συγκινήσει
kështu , një letër dhe ndoshta ju motivon
τις ευαίσθητες πτυχές του εαυτού σου να αγγίξει
për të prekur pjesë të ndjeshme të ju
ένα γράμμα λοιπόν με όλα όσα έχω περάσει
kështu , një letër me gjithçka që unë kam qenë përmes
μήπως και με λυπηθείς μήπως λίγο και σε νοιάξει
dhe ndoshta ju mendoni keq për mua ndoshta ju do të kujdeset pak
που ξεκάθαρα θα λέει ότι έχεις την ευθύνη
e cila do të qartë të rrëfesh se ke responsability
που η καρδιά μου σαν κεράκι λίγο λίγο αργοσβήνει -
se zemra ime ngadalë vdes jashtë si një qiri
μια κατάθεση ψυχής , ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις τα συντρίμμια της θα δεις
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
p.s. Kaq munda me ba! E perktheva ne disa gjuhe, sepse nuk e di cila gjuhe mund ta kete bere perkthimin me te sakte! Megjithate, pergjegjesine per perkthimin e mban Google! Uroj te te kem "ndihmuar" sado pak!