Forumi Horizont (http://www.forumihorizont.com/index.php3)
- Musical Path (Rruga Muzikore) (http://www.forumihorizont.com/forumdisplay.php3?forumid=192)
-- Pittura E Musica (http://www.forumihorizont.com/showthread.php3?threadid=2013)

Fleeting Notes

This time poetry and music get together...

A poem written by the Argentine Roberto JUARROZ for the musical play Notas Fugaces -Fleeting Notes- by François BOHY.

Descorrer las figuras que illustran la mirada,
ajustar la tensión del pensamiento
y bajar la voz hasta el eclipse del fondo,
hasta encontrar las fibras que entretejen
el cuerpo del vacÃ_o.

Déplacer les figures qui illustrent le regard,
ajuster la tension de la pensée,
et baisser la voix jusqu'Ã_ l'éclipse du fond,
jusqu'Ã_ trouver les fibres qui entretissent
le corps du vide.

Pasar del tronco a la rama,
pasar de la rama al aire,
pasar del aire a la transparencia del tiempo,
pasar del tiempo a la nada.

Passer du tronc Ã_ la ramure,
de la ramure Ã_ l'air,
de l'air Ã_ la transparence du temps,
passer du temps au rien.

Y recoger en cada movimiento
el polvo más liviano,
la espuma de la fugacidad,
la siega de los mares,
el neutro agobio de los cielos.

Et recueillir en chaque mouvement
la poussière la plus légère,
l'écume de la fugacité,
la fenaison des mers,
le neutre accablement des cieux.

Y con manos de adelgazado alfarero
concentrar aún más lo que no existe,
lo que apenas existe
y los puntos suspensivos
de lo poco que existe,
para injertar la sombra de una forma
en la sed impensable de lo informe.

Et avec les mains d'un fin potier
concentrer plus encore ce qui n'existe pas,
ce qui existe Ã_ peine
et les points de suspension
du peu qui existe,
pour enter l'ombre d'une forme
sur l'impensable soif de l'informe.

Roberto Juarroz. Onzième Poésie Verticale Lettres Vives. Paris 1990.